1 00:00:54,168 --> 00:00:57,969 [Brian] Déjame en paz, ¿quieres? ¿Crees que eres tan inteligente? 2 00:00:58,040 --> 00:00:59,973 [Stephen] ¿Te quedarías quieto ya? 3 00:01:00,041 --> 00:01:01,976 [Stephen] ¡Qué geek! 4 00:01:02,044 --> 00:01:03,978 - ¡No soy un friki! - ¡Lo estás haciendo mal! 5 00:01:04,046 --> 00:01:05,981 - ¡Callarse la boca! - Lo estás haciendo mal. 6 00:01:06,049 --> 00:01:08,073 - No es así. - ¿Quién te preguntó? 7 00:01:08,151 --> 00:01:11,120 - ¿Quién es tu hermano? - ¡Lo eres, Stevie! 8 00:01:11,187 --> 00:01:13,748 Si lo haces así, se abrirá en un incendio. 9 00:01:13,824 --> 00:01:16,952 te quemarás y morirás. 10 00:01:17,028 --> 00:01:19,155 [Campana de fuego] 11 00:01:19,230 --> 00:01:20,755 ¡Vamos! 12 00:01:20,832 --> 00:01:23,265 ¿Qué tienes, Adcox, algo tan importante? 13 00:01:23,334 --> 00:01:25,269 Trato medio, Capitán. 14 00:01:25,337 --> 00:01:27,703 Oye, Brian, ¿quieres acompañarnos? 15 00:01:27,773 --> 00:01:30,571 - Papá... - Stephen, has venido una docena de veces. 16 00:01:30,642 --> 00:01:33,134 Dale una oportunidad a tu hermano. ¿Qué dices? 17 00:01:33,212 --> 00:01:35,237 Estaremos de vuelta en un minuto. ¿Qué tal? 18 00:01:35,315 --> 00:01:37,147 - ¡Seguro! - ¡Vamos! 19 00:01:47,628 --> 00:01:50,894 - ¡Tira del cordón, Brian! - [Explosión de bocina] 20 00:01:50,965 --> 00:01:53,298 1545 Idilio salvaje. 21 00:01:53,369 --> 00:01:56,304 [Sirena] 22 00:02:08,086 --> 00:02:10,110 - Dale un tirón, un buen tirón. - [Explosión de bocina] 23 00:02:10,187 --> 00:02:12,713 Tienes que quitar estos autos del camino. 24 00:02:12,790 --> 00:02:15,156 - ¡Dale otro tirón! - [Explosión de bocina] 25 00:02:18,296 --> 00:02:21,391 [Explosión de bocina] 26 00:02:27,673 --> 00:02:30,575 [Explosión de bocina] 27 00:02:33,848 --> 00:02:35,872 Bueno, ahí está, justo por ahí. ¿Lo ves? 28 00:02:48,898 --> 00:02:50,831 Bueno. 29 00:02:50,899 --> 00:02:52,834 Quédate cerca del camión ahora. 30 00:02:53,870 --> 00:02:55,804 Eso no parece tan malo. 31 00:02:55,872 --> 00:02:58,272 Suelta dos líneas y mantén el escuadrón. 32 00:02:58,341 --> 00:03:00,310 Todo lo que tengo en el mundo está ahí arriba. 33 00:03:00,377 --> 00:03:03,073 ¡Todas mis cosas están ahí arriba! 34 00:03:11,322 --> 00:03:14,291 ¡Adcox! ¡Escalera arriba! 35 00:03:14,359 --> 00:03:16,351 Oye, ese de ahí arriba es tu padre, Brian. 36 00:03:39,921 --> 00:03:41,856 ¡Buen agarre, Capitán! 37 00:03:43,993 --> 00:03:46,688 Tómalo con calma. Estarás bien. 38 00:03:58,214 --> 00:04:00,615 ¡Lo tenemos! Vamos. 39 00:04:23,009 --> 00:04:24,272 ¡Papá! 40 00:04:24,344 --> 00:04:27,471 Espera, Adcox. ¿Es eso una línea de gas? 41 00:04:28,248 --> 00:04:30,113 - [Grito] - ¡Papá! 42 00:06:07,884 --> 00:06:10,283 ¡Hola, Brian! Brian McCaffrey, ¿tienes alguna identificación? 43 00:06:10,352 --> 00:06:13,186 ¡Hola, Willie! ¡Te daré una identificación! 44 00:06:13,256 --> 00:06:15,224 - ¡El McCaffrey más pequeño! - Cómo estás'? 45 00:06:15,291 --> 00:06:18,556 ¡Recién salidos de la imprenta, muchachos! ¡Asignaciones de estaciones! 46 00:06:18,628 --> 00:06:20,597 ¡Hola, McCaffrey! ¡Asignaciones de estaciones! 47 00:06:20,664 --> 00:06:22,757 ¿Por qué no te lo guardas, eh? 48 00:06:22,833 --> 00:06:25,530 ¿Algo anda mal con mi vista? 49 00:06:25,604 --> 00:06:27,537 ¿De verdad vas a intentar esto del bombero otra vez? 50 00:06:27,605 --> 00:06:31,269 - ¿Dejarlo una vez no fue suficiente? - Está en la sangre. 51 00:06:31,343 --> 00:06:33,278 - ¿Es así? - Willie, ¡me debes una cerveza! 52 00:06:33,346 --> 00:06:35,336 ¡Esperar! ¡Estoy hablando con el jefe de bomberos! 53 00:06:35,413 --> 00:06:37,814 Miremos y veamos qué más había en tu sangre. 54 00:06:37,884 --> 00:06:39,853 Siempre esperé recibirlos. 55 00:06:39,920 --> 00:06:44,289 - Te quedas con eso, ¿eh? - ¡Vaya! ¡Tengo la estación 17! 56 00:06:44,358 --> 00:06:48,989 "Tours en motos de nieve por Aspen. Brian McCaffrey, Ventas". 57 00:06:49,063 --> 00:06:51,326 No ofreció el crecimiento y el desafío que necesitaba. 58 00:06:51,398 --> 00:06:53,128 Ajá. 59 00:06:53,201 --> 00:06:55,328 "Cabañas de troncos móviles para pastoreo de ganado". 60 00:06:55,403 --> 00:06:58,065 - ¿Eso estuvo en tu sangre seis meses? - El café apestaba. 61 00:06:58,139 --> 00:07:02,008 "Brian's Sound Spectrum, ventas directas de estéreo de alta gama". 62 00:07:02,077 --> 00:07:04,137 Esta es tu propia empresa. Este fue un gran paso, ¿eh? 63 00:07:04,214 --> 00:07:08,651 Me adelanté a mi tiempo, Willie. 64 00:07:08,718 --> 00:07:10,117 McCaffrey! 65 00:07:10,186 --> 00:07:13,156 ¿Qué te pasa? ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 66 00:07:15,191 --> 00:07:18,025 Motor 115, ¿verdad? 67 00:07:23,669 --> 00:07:26,229 ¿Cómo lo supiste, idiota? Se supone que deben estar sellados. 68 00:07:26,305 --> 00:07:28,536 Suposición afortunada. 69 00:07:28,608 --> 00:07:32,772 Y una caja de whisky para el capitán en las asignaciones de estación. 70 00:07:32,845 --> 00:07:34,779 ¡Eres un corrupto hijo de puta! 71 00:07:48,596 --> 00:07:50,530 [Chirrido de alarma] 72 00:08:14,092 --> 00:08:17,187 [Explosión de bocina] 73 00:08:17,262 --> 00:08:21,255 [Sirenas] 74 00:08:23,570 --> 00:08:25,504 ¡Haznos sentir orgullosos, muchachos! 75 00:08:25,571 --> 00:08:27,506 McCaffrey, esa es la empresa de mi prima. 76 00:08:27,574 --> 00:08:29,508 ¡Vamos! 77 00:08:29,576 --> 00:08:36,540 [Habla lituano] 78 00:08:36,617 --> 00:08:39,450 Cálmese, señora Vaitkus. 79 00:08:39,521 --> 00:08:43,320 [Habla lituano] 80 00:08:43,391 --> 00:08:45,792 Señora Vaitkus, por favor, cálmese. 81 00:08:45,861 --> 00:08:48,387 [Habla lituano] 82 00:08:48,464 --> 00:08:50,624 McCaffrey, creo que es una caja, o al menos un 211. 83 00:08:50,699 --> 00:08:54,158 - Sólo dame un minuto. - ¡Date prisa, no nos lo podemos perder! 84 00:08:56,373 --> 00:08:58,363 - Ey. - Hola, Jen. 85 00:08:58,441 --> 00:09:01,900 - Veo que tu abuela todavía-- - Sí, ella todavía te odia. 86 00:09:05,016 --> 00:09:08,952 - Te ves genial. - Gracias, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad? 87 00:09:09,020 --> 00:09:10,009 Cuatro meses. 88 00:09:10,088 --> 00:09:12,455 - Ah, de verdad. - Pero yo, eh... 89 00:09:12,525 --> 00:09:14,822 He estado muy ocupado en la academia. 90 00:09:14,893 --> 00:09:17,294 Me gradué hoy. 91 00:09:17,363 --> 00:09:19,388 Puedo ver eso. 92 00:09:19,466 --> 00:09:21,524 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 93 00:09:21,600 --> 00:09:25,298 Bueno, eh... en realidad trabajo en el ayuntamiento. 94 00:09:25,372 --> 00:09:28,934 ¿En serio? ¡Genial! 95 00:09:29,010 --> 00:09:32,241 Entonces... no sé qué... 96 00:09:36,151 --> 00:09:40,383 Quizás tú y yo podríamos... podríamos reunirnos para tomar una cerveza. 97 00:09:40,456 --> 00:09:42,549 ¿Una cerveza? 98 00:09:44,727 --> 00:09:46,660 Cerveza... eso es... 99 00:09:46,728 --> 00:09:50,062 Es gracioso. Estás actuando como si te hubiera visto la semana pasada. 100 00:09:50,133 --> 00:09:52,864 ¿Cuándo no te he visto en qué... seis años? 101 00:09:55,473 --> 00:09:57,407 ¡Hijo de puta! 102 00:09:57,475 --> 00:09:59,501 ¡No quiero que te sobrecalientes, Brian! 103 00:09:59,578 --> 00:10:01,841 ¡Te daré sobrecalentamiento! 104 00:10:08,521 --> 00:10:11,114 Tranquilo, hombre. No tengo tiempo para esta mierda. 105 00:10:11,189 --> 00:10:14,023 Bueno, ciertamente has madurado. 106 00:10:17,763 --> 00:10:20,597 Bueno, es bueno saber que todavía podemos ser amigos. 107 00:10:23,671 --> 00:10:27,368 Vamos, Brian. Tenemos un incendio al que acudir. 108 00:10:28,743 --> 00:10:31,268 Motor 17, tu presión está bien. 109 00:10:31,347 --> 00:10:33,281 Apártate del camino, por favor. 110 00:10:33,348 --> 00:10:35,647 Oficiales, están parados con el pulgar en el trasero. 111 00:10:35,718 --> 00:10:37,652 - ¿Adónde vas? - Soy bombero. 112 00:10:37,720 --> 00:10:39,051 ¡Ir! 113 00:10:39,121 --> 00:10:41,612 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 114 00:10:41,690 --> 00:10:43,591 ¿Necesita una segunda salida? 115 00:10:43,660 --> 00:10:45,594 ¿De qué carajo estás hablando? 116 00:10:45,662 --> 00:10:47,254 - ¡Fuera de aquí! - ¡Brian! 117 00:10:49,966 --> 00:10:51,867 ¡Esta es la verdadera mierda, hombre! 118 00:10:51,936 --> 00:10:53,870 ¡Lo real! 119 00:11:44,329 --> 00:11:46,262 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 120 00:11:46,330 --> 00:11:48,265 Un disfraz de bombero, ¿eh? 121 00:11:48,333 --> 00:11:51,063 [Tosiendo] ¿Dónde lo alquilaste? 122 00:11:51,135 --> 00:11:54,195 Gracias por venir hoy a mi graduación, hermano. 123 00:11:54,272 --> 00:11:56,207 Eres una verdadera inspiración para mí. 124 00:11:56,275 --> 00:11:59,575 Lo siento, hombre. 125 00:11:59,646 --> 00:12:04,049 Estás realmente listo para combatir el fuego esta vez, ¿eh, Brian? 126 00:12:04,117 --> 00:12:06,745 [Risas] 127 00:12:06,820 --> 00:12:08,914 Simplemente no funciona contigo, hermanito. 128 00:12:08,990 --> 00:12:11,857 - Nos vemos por ahí. - No es probable. 129 00:12:11,926 --> 00:12:15,590 Verás, ahí es donde ya te equivocas. 130 00:12:15,664 --> 00:12:18,188 Hablé con el jefe Fitzgerald. 131 00:12:18,266 --> 00:12:21,566 Decidió que tal vez no deberías estar al otro lado de la ciudad... 132 00:12:21,637 --> 00:12:23,572 donde nunca podría llegar a verte. 133 00:12:23,640 --> 00:12:25,573 A partir de mañana, estarás... 134 00:12:25,641 --> 00:12:28,577 con la compañía más dura de la ciudad. 135 00:12:28,645 --> 00:12:31,136 17... mi empresa. 136 00:12:33,583 --> 00:12:35,916 ¿Una caja de whisky escocés, Brian? 137 00:12:35,986 --> 00:12:38,477 Hombre, te estás volviendo tacaño con la vejez. 138 00:12:38,555 --> 00:12:41,854 [Adcox] Venid aquí, chicas. 139 00:12:41,925 --> 00:12:47,263 Deberías aprender a no boxear cuando los 17 están en el trabajo. 140 00:13:16,532 --> 00:13:19,297 Oye, inspector Rimgale, ella es toda tuya. 141 00:13:36,188 --> 00:13:38,121 Oye, dame una oportunidad de eso, ¿quieres? 142 00:13:56,343 --> 00:13:58,334 [Stephen] Hola, Sombra. 143 00:13:58,412 --> 00:14:00,745 Entonces, ¿tienes que causar allí? 144 00:14:02,783 --> 00:14:04,789 Ratones con cerillas. 145 00:14:07,860 --> 00:14:09,793 Bueno, los chicos de la gloria van a tener que... 146 00:14:09,861 --> 00:14:12,797 Espere unos días con este. 147 00:14:14,733 --> 00:14:18,169 [Perro ladrando] 148 00:14:20,774 --> 00:14:22,241 ¿Sean? 149 00:14:22,308 --> 00:14:23,469 ¡Seán! 150 00:14:25,812 --> 00:14:28,441 Oye, amigo. ¿Qué está pasando? 151 00:14:31,453 --> 00:14:33,386 Es el tío Brian. 152 00:14:34,755 --> 00:14:36,690 Recordarás esto. 153 00:14:36,758 --> 00:14:38,692 ¿Espinaca? 154 00:14:38,760 --> 00:14:42,196 ¡No necesitamos espinacas apestosas! 155 00:14:42,264 --> 00:14:43,994 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Oye... 156 00:14:44,067 --> 00:14:46,228 Oye, ¿qué es...? 157 00:14:46,302 --> 00:14:48,032 Ven aquí. Está bien. 158 00:14:48,105 --> 00:14:50,902 - ¿Hola? - ¿Sí? 159 00:14:52,409 --> 00:14:55,345 -Brian... - Hola, Helena. 160 00:14:55,413 --> 00:14:57,607 Dios, casi te había descartado. 161 00:14:57,681 --> 00:15:00,116 Lo sé, bueno-- 162 00:15:00,185 --> 00:15:02,119 Entonces... ¿Qué está pasando? 163 00:15:02,187 --> 00:15:04,122 - ¿Puedo entrar un momento? - Seguro. 164 00:15:05,056 --> 00:15:07,048 - Cómo estás'? - Bueno. 165 00:15:07,126 --> 00:15:09,060 Es bueno verte. 166 00:15:10,496 --> 00:15:12,397 Entonces ese es Sean, ¿eh? 167 00:15:12,466 --> 00:15:14,330 Caray, ahora es un pequeño gigante. 168 00:15:14,400 --> 00:15:18,701 Te sorprendería lo que unos pocos años pueden hacerle a un niño. 169 00:15:18,772 --> 00:15:21,798 - ¿Recuerdas a tu tío Brian? - No. 170 00:15:21,875 --> 00:15:24,242 ¿No lo recuerdas? 171 00:15:24,312 --> 00:15:28,443 Hola, Sean-man. ¿Dónde está tu papá hoy? 172 00:15:31,887 --> 00:15:35,756 Uh... Stephen ya no se quedará aquí. 173 00:15:37,759 --> 00:15:39,990 Se mudó el pasado mes de abril. 174 00:15:43,868 --> 00:15:45,801 Eh... eh. 175 00:15:45,869 --> 00:15:47,895 Lo siento, Helen, yo uh-- 176 00:15:47,972 --> 00:15:52,307 Ustedes deberían intentar levantar el teléfono de vez en cuando. 177 00:16:00,052 --> 00:16:05,319 178 00:16:05,391 --> 00:16:07,326 ¡Ey! 179 00:16:10,163 --> 00:16:11,961 Ey. 180 00:16:12,032 --> 00:16:16,060 Yo... hablé con Helen. 181 00:16:20,175 --> 00:16:22,609 Pensé que el barco de papá finalmente estaba retirado... 182 00:16:22,677 --> 00:16:24,612 al antiguo cementerio familiar. 183 00:16:27,049 --> 00:16:29,677 ¿No te preocupa caerte de esta cosa? 184 00:16:32,322 --> 00:16:34,255 tengo que decirte, 185 00:16:34,323 --> 00:16:36,884 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 186 00:16:36,960 --> 00:16:39,122 Sí, ya viene. 187 00:16:44,468 --> 00:16:46,129 ¿Quieres una cerveza? 188 00:16:46,204 --> 00:16:48,435 Sí, ¿por qué no? 189 00:16:48,507 --> 00:16:51,840 ¿Has estado estafando estaciones de bomberos otra vez? 190 00:16:51,910 --> 00:16:53,844 Sólo algunas cosas viejas... 191 00:16:53,912 --> 00:16:56,473 que Adcox me dio y que el departamento iba a desechar. 192 00:16:56,549 --> 00:16:58,983 Pero es lo suficientemente bueno para esta bañera. 193 00:16:59,052 --> 00:17:00,713 ¿Qué es esto? 194 00:17:00,787 --> 00:17:03,586 ¿"Mariposa de Hierro", "Crema"? 195 00:17:03,657 --> 00:17:06,420 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Este no es un 8 pistas en funcionamiento real! 196 00:17:06,492 --> 00:17:08,427 ¿Qué quieres, Brian? 197 00:17:08,495 --> 00:17:10,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:17:14,769 --> 00:17:17,431 Quiero saber por qué te metiste con mi asignación de estación. 199 00:17:17,505 --> 00:17:19,804 Quiero decir, ¿esto realmente tiene que ser...? 200 00:17:19,875 --> 00:17:22,308 uno de esos hermano mayor, hermano pequeño... 201 00:17:22,377 --> 00:17:24,903 rompiste mi G.I. ¿Joe y yo todavía estamos enojados? 202 00:17:24,981 --> 00:17:27,041 Hombre, ¿cómo se hace, eh? 203 00:17:27,117 --> 00:17:29,141 ¿Cómo sigues pensando...? 204 00:17:29,218 --> 00:17:31,187 ¿Nuevas y sorprendentes formas de joder? 205 00:17:31,255 --> 00:17:33,189 Quiero decir, ¿esa mierda escocesa? 206 00:17:33,257 --> 00:17:36,591 ¿Realmente se supone que debo creer que regresaste a casa...? 207 00:17:36,661 --> 00:17:38,856 ¿Porque sentiste que el corazón se quejaba por el negocio familiar? 208 00:17:38,930 --> 00:17:40,864 ¡Estabas en quiebra! Lo aterrador es... 209 00:17:40,932 --> 00:17:44,369 Probablemente podrías haberte salido con la tuya por un tiempo. 210 00:17:44,436 --> 00:17:46,369 Quédese un poco junto a los fuegos. 211 00:17:46,437 --> 00:17:48,463 Ya conoces el procedimiento. 212 00:17:48,540 --> 00:17:51,567 El único problema es que en este trabajo... 213 00:17:51,645 --> 00:17:53,612 simplemente no hay lugar donde esconderse. 214 00:17:53,679 --> 00:17:56,615 No es como tener un mal día vendiendo cabañas de madera. 215 00:17:56,683 --> 00:17:59,346 Tienes un mal día aquí, alguien muere. 216 00:17:59,420 --> 00:18:02,650 Y eso simplemente no es lo suficientemente bueno. 217 00:18:05,726 --> 00:18:07,661 ¿Sabes algo? 218 00:18:07,729 --> 00:18:09,662 Debo haberme dicho a mí mismo un millón de veces... 219 00:18:09,730 --> 00:18:11,892 Ni siquiera quería ser un maldito bombero. 220 00:18:11,967 --> 00:18:14,561 Mira, sé que dejé la academia antes. 221 00:18:14,636 --> 00:18:17,764 - Y sé cómo debes sentirte. - Ah, ¿lo haces? 222 00:18:17,839 --> 00:18:19,808 ¿Sabes cómo me sentí? 223 00:18:19,876 --> 00:18:22,310 Tengo que hacer esto, Stephen. 224 00:18:24,415 --> 00:18:26,348 Necesito saberlo. 225 00:18:26,416 --> 00:18:30,251 Sí, creo que lo descubrirás, Brian. 226 00:18:33,123 --> 00:18:36,184 Intenta no llegar tarde mañana, ¿eh? 227 00:18:54,448 --> 00:18:57,645 [Motor de arranque] 228 00:18:57,718 --> 00:19:00,552 ¡Dame un respiro, eh! 229 00:19:02,825 --> 00:19:04,258 [Motor de arranque] 230 00:19:04,326 --> 00:19:06,293 ¡Mierda! 231 00:19:06,361 --> 00:19:08,296 ¡Vamos, maldita sea! 232 00:19:17,073 --> 00:19:19,668 [Explosión de bocina] 233 00:19:19,744 --> 00:19:22,211 [Sirenas] 234 00:19:22,278 --> 00:19:24,304 ¡Oh, mierda! 235 00:19:25,649 --> 00:19:28,084 - ¡Mi coche no arranca! - ¿Qué estás haciendo, hombre? 236 00:19:31,490 --> 00:19:33,424 ¡Ata chico! 237 00:19:35,128 --> 00:19:37,061 ¡Maldición! 238 00:19:41,334 --> 00:19:43,895 Vamos, hombre. ¡Puedes lograrlo! 239 00:19:53,347 --> 00:19:56,112 Bueno, bebé McCaffrey, ¿cómo estás? 240 00:19:56,184 --> 00:19:58,015 ¿Cómo estás, John? 241 00:19:59,054 --> 00:20:01,317 [Explosión de bocina] 242 00:20:01,389 --> 00:20:03,881 Oye, Axe, ¿conoces a esta rata de alfombra? 243 00:20:03,959 --> 00:20:06,120 ¿Lo conoces? Prácticamente lo crié. 244 00:20:06,195 --> 00:20:09,323 Él nunca llama. Él nunca escribe. 245 00:20:09,398 --> 00:20:11,367 Soy Brian. 246 00:20:11,435 --> 00:20:13,960 Lo lamento. 247 00:20:17,441 --> 00:20:20,275 [Explosión de bocina, sirena] 248 00:20:28,821 --> 00:20:31,620 ¡Está bien! Fábrica de prendas de vestir. 249 00:20:31,691 --> 00:20:35,593 ¡Agiten y horneen, muchachos! Creo que tenemos una barbacoa. 250 00:20:35,662 --> 00:20:39,531 Te pusiste caliente a la primera, chico. 251 00:20:39,600 --> 00:20:42,967 [Explosión de bocina, sirena] 252 00:20:55,918 --> 00:20:58,249 Oh, sí, esto va a saber a mierda. 253 00:20:58,320 --> 00:21:00,789 - ¡Está bien, vámonos! - ¡Mierda! 254 00:21:04,061 --> 00:21:08,191 Odio cuando tenemos que ir a buscarlo. 255 00:21:08,265 --> 00:21:11,201 Llama a un palco, Otis. Necesitaremos algún respaldo. 256 00:21:11,269 --> 00:21:13,566 Brian, pulgada y media. 257 00:21:13,637 --> 00:21:16,198 Consigue el jet de gran altura. 258 00:21:24,583 --> 00:21:28,145 - Estos momentos sí me ponen a prueba. - Sé amable ahora, Axe. 259 00:21:29,622 --> 00:21:31,090 [Alarma de coche] 260 00:21:31,157 --> 00:21:33,091 ¡Mierda! 261 00:21:38,666 --> 00:21:40,600 ¡Pasando! 262 00:21:46,842 --> 00:21:48,973 Je, novato, ¿qué te parece, eh? 263 00:21:50,375 --> 00:21:51,307 ¡Oye! 264 00:21:55,013 --> 00:21:56,947 - ¿Estás listo? - Sí. 265 00:21:58,351 --> 00:22:00,875 Lo estás haciendo mal. 266 00:22:02,922 --> 00:22:06,016 Quédate a mi lado. Quiero decir, justo a mi lado. 267 00:22:06,092 --> 00:22:08,925 Vamos, hombre. Patéalo. 268 00:22:15,003 --> 00:22:16,936 ¡Hora del espectáculo! 269 00:22:29,986 --> 00:22:31,750 ¡Entiendo! 270 00:22:51,810 --> 00:22:55,440 - Tomémoslo desde un lado. - ¡No, golpeémoslo de frente! 271 00:22:55,515 --> 00:22:59,110 Nos va a brillar, Bull. ¡Tenemos que retroceder! 272 00:22:59,185 --> 00:23:01,619 Nos echará un poco de humo, pero no destellará. 273 00:23:01,688 --> 00:23:04,123 Aquí viene tu agua. 274 00:23:08,396 --> 00:23:10,297 ¡Aquí viene! 275 00:23:23,079 --> 00:23:24,979 ¡Muy bien, vamos por la garganta! 276 00:23:40,432 --> 00:23:42,993 ¡Hola, Nightengale! Guarda tu maldito aire, hombre. 277 00:23:43,069 --> 00:23:45,764 ¡Derribad ese muro! 278 00:23:47,540 --> 00:23:49,565 Debo ventilar este calor. 279 00:24:01,455 --> 00:24:04,186 ¡Muy bien, conéctanos a una fuente! 280 00:24:04,258 --> 00:24:06,318 ¡Vamos, Brian! 281 00:24:17,339 --> 00:24:19,137 ¡Mierda! 282 00:24:25,081 --> 00:24:29,178 ¡Está en las paredes! 283 00:24:36,428 --> 00:24:38,363 - ¿Qué te parece, novato? - ¡Próximo! 284 00:24:40,799 --> 00:24:43,291 Vamos, Brian. ¡Vamos a perder esto! 285 00:24:43,369 --> 00:24:45,132 ¡Mierda! 286 00:24:46,740 --> 00:24:48,673 ¡Cárgalo! 287 00:24:55,517 --> 00:24:58,315 - Oye, Otis, ¿es...? - [Otis] Está saltando pisos. 288 00:24:58,386 --> 00:25:00,320 ¿Dónde están las segundas empresas, eh? 289 00:25:00,388 --> 00:25:02,823 Lo siento, hombre, es hora de John Wayne. Usted está solo, jefe. 290 00:25:02,892 --> 00:25:05,758 - No hay respaldo. - ¡Mierda! 291 00:25:05,827 --> 00:25:08,296 Profundiza. 292 00:25:08,364 --> 00:25:12,028 - ¡Profundiza, maldita sea! - ¡Está bien, vamos! 293 00:25:13,936 --> 00:25:16,701 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué fue eso, maldita sea? 294 00:25:16,773 --> 00:25:19,265 Más despacio, nos está saltando pisos. 295 00:25:19,343 --> 00:25:21,936 Relájate, ponte la mascarilla. Será algo real. 296 00:25:33,325 --> 00:25:35,453 ¡Abajo! 297 00:25:35,528 --> 00:25:38,395 ¡Cúbrase, teniente! 298 00:25:43,571 --> 00:25:45,834 ¡Jesús Cristo! 299 00:25:50,946 --> 00:25:52,412 ¡Me estoy quemando! 300 00:25:52,480 --> 00:25:55,450 ¡Sáquenlo! 301 00:25:56,084 --> 00:25:57,142 ¡Toro! 302 00:25:59,255 --> 00:26:01,916 ¡Muy bien, ve a buscarlo! 303 00:26:04,060 --> 00:26:05,584 ¡Ey! 304 00:26:05,661 --> 00:26:08,494 Lo siento, chico. Pensé que estabas muerto. 305 00:26:10,901 --> 00:26:12,835 Lo tenemos. ¡Vamos! 306 00:26:17,007 --> 00:26:18,475 ¡Oh, mierda! 307 00:26:18,543 --> 00:26:21,512 ¡Hombre caído! 308 00:26:28,120 --> 00:26:29,883 ¡Estar atento! 309 00:26:42,036 --> 00:26:44,300 ¡Voy! 310 00:26:44,372 --> 00:26:46,933 ¡Tú vas, nosotros vamos! 311 00:26:49,110 --> 00:26:50,510 ¡Vamos! 312 00:26:55,051 --> 00:26:56,449 ¡Jalar! 313 00:26:59,022 --> 00:27:00,956 ¡Brian, vámonos! 314 00:27:04,294 --> 00:27:06,229 ¡Hola, Esteban! 315 00:27:06,297 --> 00:27:10,860 El jefe cree que nos queda uno abajo, un civil. 316 00:27:10,936 --> 00:27:12,664 ¡Hacha! 317 00:27:13,804 --> 00:27:16,171 Toma-- 318 00:27:16,241 --> 00:27:18,403 [Stephen] Quedan dos novatos, ¡perfecto! 319 00:27:18,477 --> 00:27:21,969 - ¡Lleva a Tim y haz una búsqueda! - ¡Vamos, chico! 320 00:27:22,048 --> 00:27:25,074 - Quédate con él. - Está bien, lo haré. 321 00:27:25,151 --> 00:27:27,780 Vamos. Movámonos, Brian. Manténgase en esta línea. 322 00:27:32,859 --> 00:27:35,226 ¡Ay! ¡Hijo de puta! 323 00:27:36,597 --> 00:27:38,532 ¡Más línea! 324 00:27:50,513 --> 00:27:51,673 ¡Mierda! 325 00:27:51,748 --> 00:27:54,444 ¡Ayuda! 326 00:27:55,652 --> 00:27:57,643 ¡Esteban! ¡Por aquí! 327 00:27:57,721 --> 00:27:59,019 ¡Alguien está por aquí! 328 00:27:59,090 --> 00:28:01,751 ¡Ayuda! 329 00:28:07,999 --> 00:28:11,697 ¿Dónde está mi hermano? 330 00:28:11,770 --> 00:28:14,262 No sé. No lo he visto, Bull. 331 00:28:19,278 --> 00:28:21,212 ¿Hay alguien aquí? 332 00:28:54,786 --> 00:28:56,412 ¡Dios mío! 333 00:28:56,486 --> 00:28:58,580 ¡Tengo uno! 334 00:28:58,656 --> 00:29:00,590 ¡Tengo uno! 335 00:29:04,829 --> 00:29:06,764 ¡Tengo uno! 336 00:29:07,766 --> 00:29:09,701 ¡Que alguien me eche una mano! 337 00:29:13,038 --> 00:29:17,669 [Tosiendo] 338 00:29:17,745 --> 00:29:19,678 ¿Estará ella bien? 339 00:29:19,746 --> 00:29:23,274 Me temo que llegas demasiado tarde con este. 340 00:29:27,556 --> 00:29:31,856 [Risas] 341 00:29:37,632 --> 00:29:40,625 Lamento oír lo del maniquí. 342 00:29:40,703 --> 00:29:43,866 Escuché que ustedes dos eran cercanos. 343 00:30:04,257 --> 00:30:06,419 ¿Estás bien? 344 00:30:06,493 --> 00:30:08,687 No te quemaste, ¿verdad? 345 00:30:08,761 --> 00:30:11,993 Mira, estoy un poco ocupado ahora mismo. 346 00:30:17,839 --> 00:30:20,933 Tienes muy poca memoria para las órdenes directas. 347 00:30:21,009 --> 00:30:23,944 - Te dije que te quedaras a mi lado. - Escuché que alguien llamaba. 348 00:30:24,012 --> 00:30:25,981 ¿Qué fue esa mierda con la fuente? 349 00:30:26,048 --> 00:30:27,310 ¡La gorra estaba atascada! 350 00:30:27,383 --> 00:30:30,444 ¡Te dije que te quedaras a mi lado, joder, Brian! 351 00:30:30,520 --> 00:30:34,081 ¡Oye, mira, lo estaba haciendo! 352 00:30:34,157 --> 00:30:36,717 ¡Estaba ahí arriba haciéndolo! 353 00:30:36,793 --> 00:30:38,955 No lo sabes, hombre. ¡No sabes lo que hice! 354 00:30:39,030 --> 00:30:43,433 Lo que hiciste fue dejar caer la pelota, novato. 355 00:30:43,501 --> 00:30:47,733 Dividiste el equipo. Haz esa parte bien... 356 00:30:50,109 --> 00:30:53,306 si quieres. 357 00:31:12,867 --> 00:31:16,235 - Déjame conseguir uno de esos. - Aquí tienes. 358 00:31:18,307 --> 00:31:21,207 [Grindle] No lo sé, Axe. No sé. 359 00:31:21,276 --> 00:31:23,643 Ese Stephen, hombre. 360 00:31:23,713 --> 00:31:26,547 ¿Qué pasa por la cabeza de ese tipo? 361 00:31:26,617 --> 00:31:28,709 Nunca usa su máscara. 362 00:31:28,785 --> 00:31:32,051 Haciéndonos enfrentarnos así en la primera habitación. 363 00:31:32,122 --> 00:31:35,558 Esta mierda pasa muy a menudo, hombre. 364 00:31:35,626 --> 00:31:39,063 - Podría haber brillado. ¡Debería haber parpadeado! - Sí, pero no fue así. 365 00:31:39,130 --> 00:31:43,431 - Stevie lo sabe. - El tipo tiene suerte. 366 00:31:43,501 --> 00:31:47,131 [Radio de despacho] 367 00:31:49,075 --> 00:31:51,600 - Concejal. - Inspector Rimgale. 368 00:31:51,677 --> 00:31:54,408 - Yo... necesito entrar en ese baúl. - Ah, discúlpeme. 369 00:31:54,481 --> 00:31:56,449 Gracias. 370 00:31:59,553 --> 00:32:02,990 Zapatos muy elegantes que llevas para la escena de un incendio. 371 00:32:03,057 --> 00:32:05,549 Supongo que no has estado en muchos incendios. 372 00:32:05,627 --> 00:32:08,060 Queríamos hablar con usted sobre la muerte de Alan Seagrave. 373 00:32:08,129 --> 00:32:10,428 Todavía no hemos recibido un informe de incendio. 374 00:32:10,499 --> 00:32:13,195 Recibirá esa respuesta tan pronto como yo, señora. 375 00:32:13,268 --> 00:32:16,203 Un hombre queda atrapado a través del parabrisas de su propio coche. 376 00:32:16,271 --> 00:32:18,206 ¿Es eso un accidente o un incendio provocado? 377 00:32:18,274 --> 00:32:22,371 [Swayzak] La gente me pregunta. Tengo que decirles algo. 378 00:32:22,446 --> 00:32:25,438 Empezamos a tener la sensación de que su oficina está alargando este caso... 379 00:32:25,516 --> 00:32:29,419 para avergonzar al concejal debido a los recortes en el departamento de bomberos. 380 00:32:29,488 --> 00:32:33,549 Tengo un trabajo sencillo: decidir si un incendio es intencionado. 381 00:32:33,625 --> 00:32:36,093 Si es así, para pillar al hijo de puta haciéndolo. 382 00:32:36,161 --> 00:32:38,653 Si mis métodos de investigación fallan... 383 00:32:38,731 --> 00:32:41,666 la campaña de ciertos aspirantes a alcalde, 384 00:32:41,734 --> 00:32:43,827 tengo que decirte, 385 00:32:43,903 --> 00:32:46,498 No voy a perder el sueño por eso. 386 00:32:46,573 --> 00:32:49,974 Estoy seguro de que tendrás ese informe en mi escritorio tan pronto como esté listo. 387 00:32:50,043 --> 00:32:52,341 - Lo tendrás. - Gracias. 388 00:32:54,349 --> 00:32:57,682 Será mejor que ese tipo no haga ningún derecho sobre los rojos en mi distrito. 389 00:32:57,752 --> 00:33:00,778 Hola, Swayzak? 390 00:33:02,458 --> 00:33:04,152 Te lo perdiste. 391 00:33:04,225 --> 00:33:06,888 Ve allí. Mantenlos ocupados. 392 00:33:06,962 --> 00:33:11,161 Deberías haber estado allí. ¡Fue jodidamente genial! 393 00:33:11,234 --> 00:33:14,635 Casi perdemos toda una maldita empresa por ti. 394 00:33:14,704 --> 00:33:18,903 Desde que cerraste 33, no hay ningún puto respaldo. 395 00:33:18,976 --> 00:33:21,034 Lo apreciamos. Del resto no sé, 396 00:33:21,111 --> 00:33:25,071 - pero obtuviste mi voto para alcalde. - Si tienes algún problema, ayúdanos. 397 00:33:25,149 --> 00:33:27,640 - Trabajar con el grupo de trabajo. - ¿El grupo de trabajo? 398 00:33:27,718 --> 00:33:31,416 ¡Tres tipos han muerto por los cortes hechos por tu maldito grupo de trabajo! 399 00:33:31,490 --> 00:33:36,052 ¿Conoces ese pequeño brillo que empieza a parpadear en el rabillo del ojo? 400 00:33:36,128 --> 00:33:38,893 Esa es la luz de tu disipación profesional. Se fue a tiempo extra. 401 00:33:38,965 --> 00:33:41,058 - Vamos, hombre. - No. 402 00:33:41,134 --> 00:33:44,297 Si las luces de alguien están a punto de apagarse, 403 00:33:44,370 --> 00:33:46,703 Créeme, son tuyos. 404 00:33:48,609 --> 00:33:50,635 Muchas gracias, muchachos. 405 00:33:50,712 --> 00:33:53,202 Por cierto, hoy hiciste un gran trabajo. 406 00:33:53,281 --> 00:33:56,079 Concejal, ¿esto afectará los hallazgos de su grupo de trabajo? 407 00:33:56,151 --> 00:33:58,916 No más hoy. Adiós. 408 00:33:58,988 --> 00:34:01,980 Éste es ese trabajo en la gran ciudad del que hablabas. 409 00:34:02,058 --> 00:34:05,460 Sí. Bienvenido a casa, Brian. 410 00:34:08,865 --> 00:34:11,767 ¿Dónde compra sus zapatos ese maldito tipo? 411 00:34:11,835 --> 00:34:14,703 ¿Los revisaste? Son como la maldita mantequilla. 412 00:34:14,772 --> 00:34:16,830 ¡Yoo-hoo! ¡Oye, G-hombre! 413 00:34:16,907 --> 00:34:18,842 Sal de aquí. 414 00:34:21,347 --> 00:34:23,280 [Gárgaras] 415 00:34:27,419 --> 00:34:29,615 ¿Tienes que hacer eso? 416 00:34:29,689 --> 00:34:33,318 Sí. ¿Podrías creer ese fuego? 417 00:34:33,393 --> 00:34:36,885 Allí estábamos, Adcox y yo... 418 00:34:36,963 --> 00:34:40,990 sacando a esa dama de la puta garganta del fuego. 419 00:34:41,067 --> 00:34:43,866 ¡Salvamos una vida, hombre! 420 00:34:43,938 --> 00:34:45,998 ¡Vaya, hoo, hoo! 421 00:34:46,074 --> 00:34:48,667 ¡Me encanta estar aquí! ¡Luchando el 17! 422 00:34:48,743 --> 00:34:50,803 ¡Maldita sea! 423 00:34:50,879 --> 00:34:52,870 Stephen es increíble. 424 00:34:52,948 --> 00:34:56,281 ¿Viste cómo tomó ese fuego? ¡Por las pelotas! 425 00:34:56,351 --> 00:34:59,515 Algún día seré así de bueno. 426 00:34:59,589 --> 00:35:02,787 Tú miras. Ya verás. 427 00:35:02,860 --> 00:35:06,796 ¿Sabes lo que me dijo Stephen? 428 00:35:06,864 --> 00:35:09,356 Cuando la mierda se estaba poniendo dura, 429 00:35:09,434 --> 00:35:12,493 dijo: "Nunca se sabe... 430 00:35:12,569 --> 00:35:15,596 hasta el momento en que el fuego te mira fijamente... 431 00:35:15,674 --> 00:35:19,371 - si vas a hacer este trabajo--" - O ser genial en eso, ¿verdad? 432 00:35:19,444 --> 00:35:22,972 ¿Está usando esa línea de mierda contigo ahora? 433 00:35:23,049 --> 00:35:26,247 ¿Crees que inventó esa pequeña joya? 434 00:35:26,320 --> 00:35:30,416 Mi viejo solía usar esa línea cada dos días. 435 00:35:30,490 --> 00:35:33,551 ¡No hay cola, hombre! 436 00:35:33,628 --> 00:35:36,027 Eso no es una línea. 437 00:35:36,096 --> 00:35:38,258 [Campana de fuego] 438 00:35:38,333 --> 00:35:40,801 ¡Oye, chico, no vamos a esperar! 439 00:35:42,104 --> 00:35:44,128 ¡Ve! Ve! Ve! 440 00:35:44,205 --> 00:35:48,836 ¡Vamos! ¡No, no, de esa manera no! 441 00:35:48,911 --> 00:35:50,846 ¿Qué está sucediendo? 442 00:35:50,914 --> 00:35:52,847 Vamos. ¡Vamos! 443 00:35:52,915 --> 00:35:55,885 ¡Es el almuerzo, novatos! ¡Empecemos! 444 00:35:55,952 --> 00:35:59,718 ¡Ooo, graznido, graznido! ¡Un par de cuervos, hombre! 445 00:35:59,789 --> 00:36:03,055 [TV] Ese dinero probablemente terminará viniendo de... 446 00:36:03,127 --> 00:36:06,928 - Será mejor que esto sea bueno. - O te damos de comer la cosa. 447 00:36:10,402 --> 00:36:13,736 Callarse la boca. ¿Tienes algo contra los dálmatas? 448 00:36:13,806 --> 00:36:15,739 [TV] ¿Accidente o asesinato? 449 00:36:15,807 --> 00:36:18,242 Ésa es la pregunta con la que luchan los investigadores de incendios provocados... 450 00:36:18,311 --> 00:36:22,009 después de una extraña explosión conocida por los bomberos como backdraft-- 451 00:36:22,082 --> 00:36:25,745 Oye, Pengelly, estás en la televisión. 452 00:36:25,819 --> 00:36:29,085 - ¡Yo también te vi! - Mira, ese soy yo. 453 00:36:29,157 --> 00:36:33,787 [TV] Ha sido identificado como Alan Seagrave, un destacado contador público certificado de Chicago. 454 00:36:33,862 --> 00:36:36,922 A pesar de la presión del ayuntamiento, 455 00:36:36,998 --> 00:36:39,489 Los bomberos se niegan a especular sobre la causa. 456 00:36:39,567 --> 00:36:42,002 diciendo sólo que su investigación continúa. 457 00:36:42,071 --> 00:36:45,564 - Señores, señores. - Aquí va de nuevo. 458 00:36:45,642 --> 00:36:47,632 Como maestro de ceremonias oficial del 17th... 459 00:36:47,710 --> 00:36:51,272 - Y mentiras. - Gracias Santos. 460 00:36:51,348 --> 00:36:53,681 ¿Mencioné que fuiste excluido de mi testamento? 461 00:36:53,751 --> 00:36:55,775 Creo que es apropiado... 462 00:36:55,852 --> 00:37:00,051 que reconozcamos a los dos idiotas... bomberos en prueba, 463 00:37:00,124 --> 00:37:03,787 entre nosotros hoy, quienes fueron bautizados oficialmente... 464 00:37:03,861 --> 00:37:06,092 al mundo del viejo fuego. 465 00:37:06,165 --> 00:37:08,565 Primero, a Tim. 466 00:37:08,634 --> 00:37:12,126 A pesar de que nació con una expresión apagada... 467 00:37:12,204 --> 00:37:15,504 y un par de orejas realmente espantosas, 468 00:37:15,575 --> 00:37:17,908 no sólo se enfrentó a la bestia, 469 00:37:17,978 --> 00:37:19,911 pero arrancado de sus garras, 470 00:37:19,979 --> 00:37:23,609 asistido por un bombero más famoso y brillante... yo, 471 00:37:23,684 --> 00:37:26,677 un civil pataleando y gritando... 472 00:37:26,755 --> 00:37:29,724 quien probablemente terminará demandandonos por romperle las uñas. 473 00:37:29,791 --> 00:37:32,089 Y a Brian. 474 00:37:32,160 --> 00:37:34,789 Ayúdame Santos. 475 00:37:34,864 --> 00:37:38,231 [Risas, silbidos] 476 00:37:42,939 --> 00:37:44,931 Cuya propia contribución... 477 00:37:45,008 --> 00:37:47,533 Era más hermosa y menos probable que nos demandara. 478 00:37:47,611 --> 00:37:49,671 Hijo de puta. 479 00:37:49,747 --> 00:37:52,408 Cuando escuché que los dos hermanos McCaffrey... 480 00:37:52,483 --> 00:37:57,320 estaban siendo asignados aquí en esta estación al mismo tiempo, 481 00:37:57,389 --> 00:38:01,382 Mi corazón se llenó de un... repentino deseo de transferirme. 482 00:38:03,095 --> 00:38:05,428 Así que levanten una copa, muchachos. 483 00:38:05,499 --> 00:38:09,401 al gracioso Tim y los hermanos McCaffrey. 484 00:38:09,469 --> 00:38:11,460 Porque a pesar del hecho... 485 00:38:11,538 --> 00:38:14,064 se han irritado mutuamente durante años, 486 00:38:14,142 --> 00:38:17,509 Hemos logrado con gran esfuerzo seguir enojados el uno con el otro. 487 00:38:17,578 --> 00:38:20,103 Caballeros... 488 00:38:20,181 --> 00:38:22,582 [Todos] ¡Que os jodan! 489 00:38:24,839 --> 00:38:27,866 [Radio de coche] 490 00:38:27,944 --> 00:38:31,539 491 00:38:31,614 --> 00:38:36,450 492 00:38:36,520 --> 00:38:40,217 493 00:38:40,290 --> 00:38:42,919 494 00:38:42,994 --> 00:38:46,453 495 00:38:53,606 --> 00:38:56,335 Gracias por el viaje. 496 00:38:59,245 --> 00:39:01,908 Hola, Brian. 497 00:39:04,819 --> 00:39:06,946 Te veré esta noche, ¿eh? 498 00:39:09,791 --> 00:39:12,554 Sí, te veré esta noche. 499 00:39:17,266 --> 00:39:20,530 Conozco a Jack Fitzgerald desde que era candidato. 500 00:39:20,602 --> 00:39:22,628 ¿Tenían camiones de bomberos entonces? 501 00:39:22,705 --> 00:39:27,369 - ¡Obtén el nombre de ese hombre! - Debo decir que entonces era igual de feo. 502 00:39:29,513 --> 00:39:31,708 ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? 503 00:39:31,782 --> 00:39:34,876 - Ey. Cómo estás'? - Ey. 504 00:39:34,952 --> 00:39:39,049 - ...hogar de los verdaderos bomberos. - [Gimiendo] 505 00:39:39,124 --> 00:39:41,491 Ya basta de que nos acariciemos unos a otros. 506 00:39:41,560 --> 00:39:44,084 Aquí está el hombre al que estamos aquí para honrar. 507 00:39:44,162 --> 00:39:47,894 - Jefe Jack Fitzgerald. - [Aplausos] 508 00:39:47,967 --> 00:39:51,960 Sé que hablo por todos aquí. 509 00:39:52,038 --> 00:39:54,906 Ya es hora de que te jubiles... 510 00:39:54,975 --> 00:39:57,536 e hice un ascenso para otra persona. 511 00:39:57,612 --> 00:40:00,603 Creo que debería cambiar la vista. 512 00:40:00,680 --> 00:40:03,650 [Fitzgerald] No podría haber deseado una vida mejor. 513 00:40:03,718 --> 00:40:06,187 Muchas gracias. 514 00:40:16,766 --> 00:40:20,133 - ¡No creo en esta mierda! - Chico lindo, escucha esto. 515 00:40:20,203 --> 00:40:23,001 Bull, espera y escucha esta mierda. 516 00:40:23,073 --> 00:40:25,167 - Déjeme ver. - Oye-oye-oye. 517 00:40:25,242 --> 00:40:28,370 "Bombero en período de prueba, Brian McCaffrey, 518 00:40:28,446 --> 00:40:31,813 en su primer incendio, mostró la valentía y el coraje de un veterano... 519 00:40:31,882 --> 00:40:35,011 cuando arriesgó su vida y su integridad física para... 520 00:40:35,087 --> 00:40:38,649 - Vuelva a comprobar un suelo en llamas, solo. - [Riéndose] 521 00:40:38,723 --> 00:40:41,124 Saliendo victorioso con Anna Rodríguez, 522 00:40:41,194 --> 00:40:44,790 costurera de la North Shore Clothing Company." 523 00:40:44,865 --> 00:40:48,061 ¡Axe, échale un vistazo a esta mierda! 524 00:40:48,134 --> 00:40:51,002 "McCaffrey ganó prominencia por primera vez como tema... 525 00:40:51,071 --> 00:40:53,472 de una fotografía ganadora del Premio Pulitzer de 1972 tomada... 526 00:40:53,541 --> 00:40:56,100 - en el lugar de la muerte de su padre." - Ese soy yo. 527 00:40:56,176 --> 00:40:58,236 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 528 00:40:58,313 --> 00:41:00,338 - Oye, 17, ¿qué pasa? - Bueno... 529 00:41:00,415 --> 00:41:03,748 Creo que es un estatuto del sindicato... 530 00:41:03,818 --> 00:41:07,186 que si publicas tu foto en el periódico, aunque sea una tontería, 531 00:41:07,256 --> 00:41:10,090 - invitas a toda la empresa a una bebida. - ¡Está bien! 532 00:41:10,160 --> 00:41:13,994 Sé que voy a tener otro doble... ¡sobre el héroe! 533 00:41:14,064 --> 00:41:16,829 - Échale una mano por aquí. - ¿Qué es esto? 534 00:41:16,901 --> 00:41:19,266 Déjalos en paz. 535 00:41:19,336 --> 00:41:21,601 Buen trabajo. 536 00:41:22,406 --> 00:41:25,274 537 00:41:30,916 --> 00:41:32,851 Brian McCaffrey, ¿eh? 538 00:41:32,919 --> 00:41:37,481 Brian, este es mi jefe, el concejal Swayzak. Quería conocerte. 539 00:41:37,557 --> 00:41:40,048 Deberías estar orgulloso de ayudar a salvar la vida de esa mujer. 540 00:41:40,126 --> 00:41:43,095 - Ese fue un gran trabajo. - No creas todo lo que lees. 541 00:41:43,163 --> 00:41:46,429 No seas tan modesto, Brian. 542 00:41:46,500 --> 00:41:48,992 ¿Ves eso? 543 00:41:49,070 --> 00:41:51,663 Eso es un maniquí. 544 00:42:02,351 --> 00:42:04,285 Mira, Brian, 545 00:42:04,353 --> 00:42:07,720 Déjame ponerme manos a la obra, ¿vale? 546 00:42:07,790 --> 00:42:11,352 Te he estado observando. Jennifer no puede decir lo suficiente. 547 00:42:13,965 --> 00:42:16,091 Necesito tu ayuda. 548 00:42:16,166 --> 00:42:19,466 - Te voy a ofrecer un trabajo. - Ya tengo trabajo. 549 00:42:19,537 --> 00:42:22,700 Lo mejor de este trabajo es que sigue en el departamento de bomberos. 550 00:42:22,774 --> 00:42:26,370 Uno de sus mejores investigadores, Don Rimgale, está trabajando en un caso realmente difícil. 551 00:42:26,445 --> 00:42:28,880 Necesita un par de manos extra. 552 00:42:28,949 --> 00:42:31,576 Si ese nombre va a venir de mi oficina, 553 00:42:31,650 --> 00:42:33,846 - Quiero que seas tú. - ¿Porqué es eso? 554 00:42:33,920 --> 00:42:38,290 Quiero a alguien de un verdadero clan tradicional de bomberos. 555 00:42:38,359 --> 00:42:41,851 Sí, tenemos todo tipo de tradiciones... 556 00:42:41,929 --> 00:42:44,831 como morir joven. Gracias de todos modos. 557 00:42:50,872 --> 00:42:55,502 Les tomó 30 segundos olvidar eso. 558 00:42:55,577 --> 00:42:59,708 Brian, sé que no me corresponde decir esto. 559 00:42:59,782 --> 00:43:03,616 pero creo que estás dejando pasar una gran oportunidad. 560 00:43:03,686 --> 00:43:07,350 - Eres más inteligente que eso. - Mira, Jen. 561 00:43:07,424 --> 00:43:11,758 Estoy intentando hacer algo aquí. ¿No puedes ver eso? 562 00:43:11,829 --> 00:43:14,060 Estoy tratando de ser bombero, 563 00:43:14,132 --> 00:43:16,727 No es una especie de modelo de Swayzak. 564 00:43:16,802 --> 00:43:19,964 Debe haber al menos otros 500 consumidores de humo aquí... 565 00:43:20,038 --> 00:43:22,872 que hacen esa mierda de verdad todos los días. 566 00:43:22,942 --> 00:43:26,140 ¿Por qué no le dices a Swayzak que hable con uno de ellos? 567 00:43:47,002 --> 00:43:51,166 568 00:43:53,977 --> 00:43:59,574 569 00:44:02,253 --> 00:44:06,849 570 00:44:09,094 --> 00:44:11,460 571 00:44:11,530 --> 00:44:16,160 572 00:44:16,234 --> 00:44:18,294 [Grindle] Oye, Bull, más despacio. 573 00:44:18,371 --> 00:44:21,899 574 00:44:21,975 --> 00:44:26,105 575 00:44:26,180 --> 00:44:28,775 576 00:44:28,850 --> 00:44:31,215 Helen, ¿puedo hablar contigo un minuto? 577 00:44:31,285 --> 00:44:34,414 - ¿Qué pasa? - Se trata de Sean. 578 00:44:34,489 --> 00:44:37,789 Aquí y ahora, ¿quieres hablar de Sean? 579 00:44:37,860 --> 00:44:40,420 - ¿Cómo estás, Stephen? - Hola, Jackson. 580 00:44:40,496 --> 00:44:43,795 No tienes que dejar de bailar. 581 00:44:43,866 --> 00:44:46,835 Es sólo nuestro hijo, por el amor de Dios. 582 00:44:46,902 --> 00:44:49,929 - Stephen, no tienes que recordármelo. - Esteban, 583 00:44:50,006 --> 00:44:54,602 - ¿Qué pasa con tu estúpido hermano? - Espera un segundo. 584 00:44:54,678 --> 00:44:59,116 Salvando un maniquí. ¿Qué tan estúpido puede llegar a ser un chico? 585 00:44:59,183 --> 00:45:02,278 - Esteban, relájate. - Déjalo ir. 586 00:45:04,356 --> 00:45:06,586 ¡Esteban! 587 00:45:06,658 --> 00:45:10,117 ¿Tienes algo más que quieras decir sobre mi hermano? 588 00:45:10,196 --> 00:45:12,630 ¡Maldito seas, McCaffrey! 589 00:45:18,239 --> 00:45:21,208 ¡Buen chico, Brian! 590 00:45:24,479 --> 00:45:26,446 ¡Llévalo afuera! 591 00:45:26,514 --> 00:45:30,349 - ¡Ya basta! - ¡Ven aquí, hijo de puta! 592 00:45:32,789 --> 00:45:35,586 ¡Ay, ay, ay! Oh, estoy sangrando. 593 00:45:38,661 --> 00:45:40,960 ¡Jesús! 594 00:45:41,031 --> 00:45:43,555 Ya basta. Vamos, ¿eh? 595 00:45:43,633 --> 00:45:45,761 ¡Ey! Ya basta. 596 00:45:45,836 --> 00:45:48,738 Oye, oye, estoy bien. 597 00:45:48,807 --> 00:45:51,366 Jesús, Stevie, nunca sabes cuándo rendirte, ¿verdad? 598 00:45:51,442 --> 00:45:53,468 ¿Alguna vez te preguntaste por qué...? 599 00:45:53,545 --> 00:45:57,448 ¿Estás atrapado en un maldito teniente de por vida? 600 00:45:57,516 --> 00:45:59,779 No. 601 00:46:06,692 --> 00:46:08,957 Vamos. Tomemos una copa. 602 00:46:09,029 --> 00:46:11,259 - [Brian] ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 603 00:46:11,331 --> 00:46:13,232 ¡Oye, espera! 604 00:46:14,568 --> 00:46:18,130 - ¡Sáquenlo de aquí! - Sólo quiero tomar una copa. 605 00:46:18,206 --> 00:46:21,836 Tienes que largarte de aquí. Vamos. 606 00:46:21,910 --> 00:46:24,430 Toda la familia está loca. 607 00:46:24,563 --> 00:46:26,929 [Brian] Lo atrapaste. 608 00:46:26,999 --> 00:46:29,025 Él está bien. Dijo algo. 609 00:46:29,102 --> 00:46:31,729 - ¿Qué dijo? - No lo recuerdo. 610 00:46:31,804 --> 00:46:33,830 Escucha, puedo caminar solo. 611 00:46:33,907 --> 00:46:36,706 ¡Ay! Me lastimé el tobillo, hombre. 612 00:46:36,778 --> 00:46:40,110 No te pares y rías. ¡Levántame! 613 00:46:40,181 --> 00:46:44,049 Sí. Ups. Fotógrafo. 614 00:46:44,118 --> 00:46:47,554 - ¿Crees que puedo salir en la portada de "Life"? - Vamos. 615 00:46:47,622 --> 00:46:50,114 - ¿Ax es un gran tipo? - ¿Eh? 616 00:46:50,192 --> 00:46:53,287 Él no sabe una mierda sobre lo que quiero. 617 00:46:53,363 --> 00:46:56,058 [Stephen] Tengo noticias para todos. No soy mi viejo. 618 00:46:56,132 --> 00:47:01,002 Un incendio no me atrapará. Sé más que él. 619 00:47:01,072 --> 00:47:04,040 Sé más sobre el fuego que todos ellos. 620 00:47:04,108 --> 00:47:07,305 Hora de dormir, Sugar Ray. 621 00:47:07,378 --> 00:47:09,404 Déjame conseguirlos para ti. 622 00:47:09,481 --> 00:47:11,778 Sal de mi camino. Puedo quitarme los zapatos. 623 00:47:11,849 --> 00:47:14,785 Eres un dolor de cabeza. 624 00:47:14,853 --> 00:47:17,118 Siempre lo fuiste. 625 00:47:17,190 --> 00:47:21,126 ¿De qué estás hablando? Te salvé el culo esta noche. 626 00:47:24,465 --> 00:47:28,765 ¿Por qué ya no confían en mí, eh, Brian? 627 00:47:28,836 --> 00:47:33,774 En realidad, los chicos ya no confían en mí. 628 00:47:43,351 --> 00:47:47,880 Oye, este barco podría ser genial, ¿no crees? 629 00:47:50,426 --> 00:47:52,520 Tal vez simplemente... 630 00:47:55,432 --> 00:47:59,232 solo sácalo los fines de semana. 631 00:48:00,304 --> 00:48:04,036 Sean y yo. 632 00:48:04,109 --> 00:48:06,167 Podríamos simplemente flotar. 633 00:48:06,244 --> 00:48:09,146 634 00:48:49,259 --> 00:48:52,923 [Stephen] Pontelo en el hombro, novato. No es una pelota de fútbol. 635 00:48:52,997 --> 00:48:55,829 636 00:48:55,899 --> 00:48:59,336 637 00:48:59,404 --> 00:49:02,464 638 00:49:02,540 --> 00:49:05,101 639 00:49:05,177 --> 00:49:08,272 640 00:49:08,348 --> 00:49:11,339 641 00:49:11,417 --> 00:49:14,148 642 00:49:14,221 --> 00:49:17,385 643 00:49:17,458 --> 00:49:23,590 644 00:49:23,664 --> 00:49:28,068 645 00:49:29,838 --> 00:49:35,174 646 00:49:35,244 --> 00:49:38,078 647 00:49:38,147 --> 00:49:43,346 648 00:49:43,419 --> 00:49:47,584 649 00:49:47,658 --> 00:49:50,491 650 00:49:50,561 --> 00:49:56,160 651 00:49:56,235 --> 00:50:01,867 652 00:50:07,580 --> 00:50:10,607 No estás batiendo ningún récord, Brian. 653 00:50:10,684 --> 00:50:14,279 ¡Maldita sea! ¡Ponlo en tu hombro! 654 00:50:15,924 --> 00:50:18,620 Muy bien, Esteban. ¡Vamos, Esteban! 655 00:50:20,596 --> 00:50:23,257 Vamos, Brian. ¡Patea el trasero de ese viejo! 656 00:50:27,904 --> 00:50:30,098 ¡Corre, maldito! 657 00:50:33,009 --> 00:50:35,877 Ya voy. ¡Ya voy! 658 00:51:05,612 --> 00:51:08,013 ¡Ay, mierda! 659 00:51:08,083 --> 00:51:09,947 ¿Estás bien? 660 00:51:10,017 --> 00:51:12,009 Sí. 661 00:51:17,993 --> 00:51:19,928 ¡Corre, maldito! 662 00:51:22,565 --> 00:51:26,501 Oh, mierda. Bien, enrolle la manguera. 663 00:51:26,569 --> 00:51:29,038 ¿Me estás tomando el pelo? 664 00:51:29,106 --> 00:51:32,042 - ¿Enrollar esa manguera yo solo? - Ya me escuchaste. 665 00:51:32,110 --> 00:51:36,911 - ¿Qué pasa con Tim? - Ay, mierda. ¿Qué pasa con Tim? 666 00:51:36,981 --> 00:51:39,347 Por el amor de Dios. La próxima vez te dejaré ganar. 667 00:51:41,753 --> 00:51:45,053 ¿Tienes algún problema con la perforación, novato? 668 00:51:45,124 --> 00:51:49,118 - ¿Es eso? - ¡No! no tengo ningún problema, 669 00:51:49,195 --> 00:51:52,722 pero hagamos sólo un ejercicio, teniente. 670 00:51:52,799 --> 00:51:57,362 - no uno para la empresa y otro para mí. - ¡Enrolla la manguera ahora! 671 00:51:57,438 --> 00:52:00,566 No voy a renunciar, Stephen. ¿Me oyes? 672 00:52:00,641 --> 00:52:03,756 No voy a renunciar. 673 00:52:08,461 --> 00:52:11,225 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé todavía está ahí arriba! 674 00:52:11,297 --> 00:52:13,765 - ¡Por favor, que alguien! - ¿Dónde está tu bebé? 675 00:52:13,833 --> 00:52:16,496 ¿Cuántos hombres tienes ahí? 676 00:52:16,570 --> 00:52:19,004 Mi bebé todavía está ahí arriba. ¡Por favor, ayúdame! 677 00:52:19,072 --> 00:52:21,633 Espera, Steve. No subas ahí. 678 00:52:21,708 --> 00:52:24,974 - Espere a que llegue la manguera. - ¡Brian! 679 00:52:33,756 --> 00:52:36,590 ¡Oye, no tomes ese tipo de mierda! 680 00:52:36,659 --> 00:52:39,890 ¡No dejes que sepa que tienes miedo! 681 00:52:42,132 --> 00:52:46,432 - Stephen, tenemos que esperar a que llegue un equipo de mangueras. - No hay tiempo. 682 00:52:53,611 --> 00:52:56,308 ¡Vamos! 683 00:53:05,992 --> 00:53:10,122 [Crujido] 684 00:53:10,196 --> 00:53:13,166 - ¿Estás listo? - Tenemos que esperar a que llegue un equipo de mangueras. 685 00:53:13,233 --> 00:53:16,101 Salta cuando yo diga. No nos atrapará. 686 00:53:16,171 --> 00:53:18,866 ¡Ahora! ¡Contén la respiración! 687 00:53:20,508 --> 00:53:22,942 [Llorando] 688 00:53:37,027 --> 00:53:41,691 ¡Esteban! 689 00:54:35,359 --> 00:54:37,725 - Steve, Steve. - Está bien. 690 00:54:37,794 --> 00:54:40,389 - Pateaste traseros, Bull. - Así se hace, Toro. 691 00:54:40,465 --> 00:54:42,490 Gracias. 692 00:54:45,404 --> 00:54:48,703 Hombre, eso fue bastante loco, ¿eh? 693 00:54:50,442 --> 00:54:53,843 Esperé. Habría esperado. 694 00:54:53,913 --> 00:54:59,683 - Vamos. No te preocupes por eso. - Lo lograste, hombre. 695 00:54:59,754 --> 00:55:03,747 Lo hiciste hasta el final. Fuiste realmente un héroe. 696 00:55:06,794 --> 00:55:10,230 Brian... no se trata de ser un héroe. 697 00:55:11,533 --> 00:55:14,263 Entré porque había un niño ahí arriba. 698 00:55:14,336 --> 00:55:18,898 Hago lo que hago porque ese es mi camino. Y era la manera de papá. 699 00:55:18,974 --> 00:55:22,536 - Quizás no sea el camino de todos. - ¿A la manera de papá? 700 00:55:22,612 --> 00:55:25,638 Te dijo eso en una puta sesión, ¿eh? 701 00:55:25,715 --> 00:55:28,276 Dijiste que necesitabas saber algo. 702 00:55:28,352 --> 00:55:31,481 ¿Qué aprendiste hoy, eh? 703 00:55:31,556 --> 00:55:35,218 ¿Y si hubiera habido otro niño ahí arriba? 704 00:55:38,063 --> 00:55:40,191 Ah, no lo sé. 705 00:55:41,766 --> 00:55:43,826 ¿Qué opinas, Brian? 706 00:55:43,903 --> 00:55:46,565 ¿Es hora de seguir adelante? 707 00:55:55,917 --> 00:55:57,975 Tienes razón. 708 00:55:59,219 --> 00:56:02,712 Tú ganas, Esteban. Usted es el mejor. 709 00:56:08,130 --> 00:56:10,257 Hola, Brian? 710 00:56:20,111 --> 00:56:21,600 Brian. 711 00:56:21,678 --> 00:56:24,113 Hola. 712 00:56:24,181 --> 00:56:27,879 Escucha, Jen, yo... 713 00:56:27,953 --> 00:56:31,411 He estado pensando en lo que dijiste. 714 00:56:31,490 --> 00:56:34,550 Si la oferta sigue sobre la mesa, me gustaría hablar de ello. 715 00:56:38,130 --> 00:56:40,122 Bueno, ¡genial! 716 00:56:40,199 --> 00:56:42,997 Esa es una gran, realmente una gran noticia. 717 00:56:43,069 --> 00:56:47,005 El concejal estará encantado de que trabaje con nosotros. 718 00:56:48,842 --> 00:56:51,140 Marty es un buen hombre, Brian. 719 00:56:51,211 --> 00:56:54,203 Sí. 720 00:57:20,699 --> 00:57:23,464 [Rimgale] Así que detenme si me equivoqué. 721 00:57:23,536 --> 00:57:26,698 El fuego casi se ha apagado, estás arriba, en el suelo sin quemar... 722 00:57:26,772 --> 00:57:29,037 - Comprobando el calor. ¿Correcto? - Sí, señor. 723 00:57:29,108 --> 00:57:31,475 - Mensajes para ti. - Gracias. 724 00:57:31,545 --> 00:57:33,535 El jefe de su batallón, su capitán, le ha dicho... 725 00:57:33,613 --> 00:57:36,276 y por mi parte no hacer nada, ¿verdad? 726 00:57:36,350 --> 00:57:38,545 - No hacer nada hasta que se ordene, ¿correcto? - Sí, señor. 727 00:57:38,619 --> 00:57:41,747 Ahora empieza la picazón. Comienza el flash del chico de la gloria. 728 00:57:41,822 --> 00:57:43,757 "Soy un héroe. Los héroes no se quedan quietos". 729 00:57:43,825 --> 00:57:45,986 - Puedes decírmelo. ¿Eso es lo que era? - Sí, señor. 730 00:57:46,061 --> 00:57:49,189 Así que abrí una ventana para ventilar. 731 00:57:49,264 --> 00:57:52,564 ¿Fue eso antes o después de que notaras que estabas parado en un lago de gasolina? 732 00:57:52,635 --> 00:57:55,196 ¿Fue eso antes o después de que te dieras cuenta...? 733 00:57:55,272 --> 00:57:58,297 ¿Estabas parado en un lago de gasolina, idiota? 734 00:57:58,374 --> 00:58:01,674 Antes, señor. 735 00:58:01,745 --> 00:58:04,943 Podrías haber quemado, matado o quemado a la mitad de esa compañía. 736 00:58:05,016 --> 00:58:09,476 Destrozaste la evidencia física que uso para demostrar que fue un incendio provocado. 737 00:58:09,554 --> 00:58:13,547 Ya sabes lo jodidamente difícil que es determinar la causa. 738 00:58:13,625 --> 00:58:16,754 Ahora vete a casa y piensa en eso. 739 00:58:19,132 --> 00:58:22,032 - Tendré que devolverle la llamada. - Disculpe. 740 00:58:22,101 --> 00:58:24,093 - ¿Sí? - Brian McCaffrey, tu nuevo asistente. 741 00:58:24,170 --> 00:58:27,436 Oh, el hijo de Dennis. ¿Por qué no buscas un rincón donde esconderte? 742 00:58:27,508 --> 00:58:29,839 Te llamaré más tarde. No quiero tratar contigo ahora. 743 00:58:36,051 --> 00:58:37,381 Excelente. 744 00:58:59,978 --> 00:59:01,968 ¿Sigues ahí parado? 745 00:59:04,316 --> 00:59:07,445 Creo que deberíamos aclarar algo aquí ahora. 746 00:59:07,520 --> 00:59:09,453 La ciudad me asignó a esta oficina. 747 00:59:09,521 --> 00:59:11,786 - Será mejor que te acostumbres a mí. - Sé quién te asignó. 748 00:59:11,857 --> 00:59:14,621 Yo también conocí a tu padre. Era un gran bombero. 749 00:59:14,694 --> 00:59:16,629 Tenía una reputación increíble. 750 00:59:16,697 --> 00:59:19,131 Pero en lo que a mí respecta, esto no es suficiente. 751 00:59:19,199 --> 00:59:22,532 Swayzak te envía aquí, está bien. Tengo que comerte. Esas son reglas. 752 00:59:22,603 --> 00:59:24,572 No tengo nada que decir sobre eso. 753 00:59:24,639 --> 00:59:27,699 Swayzak o no, ahora trabajas para mí. 754 00:59:27,775 --> 00:59:30,300 Salte de la línea, haz un movimiento en falso y te largarás de aquí. 755 00:59:30,378 --> 00:59:34,144 No creas que eres el primero. 756 00:59:34,215 --> 00:59:36,411 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 757 00:59:36,485 --> 00:59:37,645 Control de plagas. 758 00:59:44,494 --> 00:59:48,192 759 00:59:48,265 --> 00:59:49,754 Hola sombra. 760 00:59:49,833 --> 00:59:52,268 Hola Ronald. ¿Cómo estás? ¿Te quedas cómodo? 761 00:59:52,336 --> 00:59:56,865 - No pensé que lo lograrías. - No me lo perdería. 762 00:59:56,942 --> 00:59:59,206 - ¿Quién es ese? - Él trabaja para mí. 763 00:59:59,277 --> 01:00:01,472 ¿Es bombero? Me gustan los bomberos. 764 01:00:01,546 --> 01:00:03,481 Te gustan todos, Ronald. 765 01:00:03,549 --> 01:00:08,009 Brian McCaffrey. Sí, claro. No, ese es Stephen. 766 01:00:10,356 --> 01:00:12,791 Es el pequeño del sombrero. 767 01:00:12,860 --> 01:00:15,624 ¡Oh, qué delicia! 768 01:00:15,696 --> 01:00:19,258 - Oye, ¿te conozco? - Tu papá lo hizo. 769 01:00:20,935 --> 01:00:23,028 - ¿Quién diablos es este tipo? - No, guárdalo. 770 01:00:23,104 --> 01:00:26,403 Vamos, Sombra. Perdió a su padre por culpa del animal y... 771 01:00:26,474 --> 01:00:30,171 ¿Ni siquiera le dijiste a quién vendría a ver? Díselo. 772 01:00:30,245 --> 01:00:34,376 Déjame contarte sobre Ronald. A Ronald le gustan los teléfonos. 773 01:00:34,450 --> 01:00:36,918 Le gusta pegar cerillas de madera a las campanas... 774 01:00:36,986 --> 01:00:39,922 y luego envolverlo en algodón con gasolina. 775 01:00:39,990 --> 01:00:42,983 Tenía todo un asunto en marcha, ¿eh? ¿Y cuando te aburrías? 776 01:00:43,061 --> 01:00:44,994 ¿Qué hiciste? 777 01:00:45,062 --> 01:00:49,625 - Empezó a hacer llamadas. - Nunca demostrado. 778 01:00:49,701 --> 01:00:51,966 Cuéntale sobre nosotros en State Street. 779 01:00:52,037 --> 01:00:56,133 No. A nadie le importa ese. 780 01:00:56,208 --> 01:01:00,043 Lo que estaba haciendo para el dueño era la antorcha básica del almacén. 781 01:01:00,113 --> 01:01:02,946 Quiero decir, fueron pan comido. Yo solo-- 782 01:01:03,016 --> 01:01:07,886 Simplemente perdí la concentración y mi animal se volvió contra mí. 783 01:01:07,955 --> 01:01:10,081 Todo el lugar anduvo como el infierno. 784 01:01:10,156 --> 01:01:13,456 Mi cabello estaba en llamas, mis manos, 785 01:01:13,527 --> 01:01:15,792 todo. Estaba muerto. 786 01:01:15,864 --> 01:01:17,888 Entonces, de repente, estaba vivo. Me sacaron de allí... 787 01:01:17,965 --> 01:01:21,493 por mi héroe, mi Sombra aquí. 788 01:01:21,570 --> 01:01:24,699 Excepto que él no vio este gran cubo de fósforo, ¿verdad? 789 01:01:24,774 --> 01:01:29,143 La explosión lo iluminó tanto que dejó su sombra en la pared. 790 01:01:29,212 --> 01:01:32,580 ¿Todavía te da vergüenza arremangarte, Shadow? 791 01:01:32,649 --> 01:01:34,639 Muéstrale tu estómago. 792 01:01:34,717 --> 01:01:39,247 Lo curioso de los bomberos, 793 01:01:39,324 --> 01:01:41,621 De día y de noche, siempre son bomberos. 794 01:01:41,692 --> 01:01:45,220 [Guardia] Ronald Bartel. 795 01:01:45,296 --> 01:01:48,755 Muy bien, la junta de libertad condicional ha recibido... 796 01:01:48,833 --> 01:01:51,132 El informe de fitness del señor Bartel, 797 01:01:51,203 --> 01:01:56,005 su D.N.I. 44, respaldo del director de su sección. 798 01:01:56,076 --> 01:01:58,043 ¿Doctora Norris? 799 01:01:58,110 --> 01:02:00,409 Como psiquiatra supervisor, describiría... 800 01:02:00,480 --> 01:02:03,041 El progreso del Sr. Bartel es notable. 801 01:02:03,117 --> 01:02:05,107 Teniendo en cuenta su discapacidad y los seis años... 802 01:02:05,185 --> 01:02:08,383 Ya cumplió su condena, recomiendo la libertad condicional. 803 01:02:08,456 --> 01:02:10,823 Sr. Bartel, 804 01:02:10,893 --> 01:02:13,360 ¿Te arrepientes de tus crímenes? 805 01:02:13,427 --> 01:02:17,592 Sí, y-- 806 01:02:17,666 --> 01:02:22,603 y soy consciente del dolor que he causado. 807 01:02:22,671 --> 01:02:25,140 Si lo liberan, ¿volverá a cometer estos crímenes? 808 01:02:25,208 --> 01:02:27,177 No. No, no lo haré. 809 01:02:27,244 --> 01:02:30,508 ¿Te consideras preparado para la sociedad? 810 01:02:30,580 --> 01:02:32,549 Sí. 811 01:02:32,616 --> 01:02:36,780 Sí, claro, Ronald. Estás listo, está bien. 812 01:02:36,854 --> 01:02:39,449 - Disculpe. - Disculpe. 813 01:02:39,524 --> 01:02:42,652 - Sombra. - ¿Recuerdas esto? 814 01:02:42,727 --> 01:02:44,888 ¿Recuerdas esto, Ronald? 815 01:02:44,963 --> 01:02:47,023 - ¿Recuerdas a quién pertenecía? - Mm-hmm. 816 01:02:47,099 --> 01:02:49,533 ¿Qué le hiciste a esa niña? 817 01:02:49,602 --> 01:02:52,401 No es justo, Sombra. 818 01:02:52,472 --> 01:02:54,838 ¿Qué le hiciste a esa niña? 819 01:03:03,918 --> 01:03:08,322 La quemé. 820 01:03:08,390 --> 01:03:10,380 La quemaste. 821 01:03:10,458 --> 01:03:14,988 ¿Qué les haces a las ancianas, Ronald? 822 01:03:15,065 --> 01:03:17,157 Quémalos. 823 01:03:17,233 --> 01:03:19,862 ¿Y qué pasa con el mundo, Ronald? 824 01:03:19,936 --> 01:03:22,564 ¿Qué te gustaría hacer con el mundo entero? 825 01:03:22,639 --> 01:03:27,475 Quémalo todo. [Risas] 826 01:03:33,718 --> 01:03:37,211 Nos vemos el año que viene, Ronald. 827 01:04:07,256 --> 01:04:09,190 [Gritos] 828 01:04:15,732 --> 01:04:19,169 [Teniente] Supusimos que el dueño del cuerpo es un tipo llamado Cosgrove. 829 01:04:19,237 --> 01:04:22,296 Aunque es una explosión extraña, como la de ese otro tipo... 830 01:04:22,372 --> 01:04:24,500 quien atravesó el parabrisas de su propio auto. 831 01:04:24,575 --> 01:04:27,773 La explosión apagó la llama antes de que llegara el motor. 832 01:04:27,846 --> 01:04:31,577 Bien por nosotros; no demasiado bueno para él. 833 01:04:42,964 --> 01:04:45,261 Trae la caja de herramientas. 834 01:04:51,106 --> 01:04:53,335 Tim, consigue los puntos calientes. 835 01:04:53,407 --> 01:04:57,174 Tú en los asientos baratos, cuidado. 836 01:04:58,146 --> 01:04:59,637 Ahí está Brian. 837 01:04:59,716 --> 01:05:03,243 Bueno, vámonos. 838 01:05:03,319 --> 01:05:06,721 [Rimgale] Oye, McCaffrey, ¿necesitas una invitación especial? Vamos. 839 01:05:08,425 --> 01:05:10,893 Carga la línea, Axe. 840 01:05:12,763 --> 01:05:16,927 - ¿Qué quieres que haga con esto? - Shhh. 841 01:05:17,001 --> 01:05:19,800 Se observaron fuertes manchas de humo en la sala de entrada. 842 01:05:19,871 --> 01:05:22,271 [Rimgale] La línea de demarcación de humo es muy baja. 843 01:05:22,340 --> 01:05:25,776 Aquí el fuego nunca se calentó lo suficiente como para cocinar el hollín. 844 01:05:28,280 --> 01:05:31,739 Vamos, pequeño hijo de puta astuto. 845 01:05:31,818 --> 01:05:35,310 Vamos. Dime de dónde vienes. 846 01:05:35,389 --> 01:05:37,857 Indícame dónde empezaste. 847 01:05:37,924 --> 01:05:40,052 Vamos. 848 01:05:44,399 --> 01:05:46,925 Los indicadores de quemaduras se distendieron hacia el muro norte. 849 01:05:47,002 --> 01:05:50,995 Menos hollín aquí, más calor. 850 01:05:51,073 --> 01:05:53,268 Falta de decoloración en vidrios rotos... 851 01:05:53,342 --> 01:05:55,868 indica combustión lenta antes de la explosión. 852 01:05:58,848 --> 01:06:01,373 Hay algunas ratas muertas aquí. 853 01:06:03,020 --> 01:06:07,548 El fuego se originó en esta habitación. Se tomó su tiempo. 854 01:06:07,625 --> 01:06:09,559 Pasado el rato. 855 01:06:09,627 --> 01:06:13,859 Se acabó el aire. No podía respirar. Fue apagado. 856 01:06:13,931 --> 01:06:16,560 Pero no estaba muerto. 857 01:06:16,668 --> 01:06:19,263 Debe haber sido todo ese calor atrapado que yacía bajo, 858 01:06:19,338 --> 01:06:22,569 esperando que algún tonto le dé una gran bocanada de aire. 859 01:06:22,642 --> 01:06:25,634 Otro retroceso. 860 01:06:29,882 --> 01:06:34,115 Este es nuestro punto de origen. Déjame tener una palanca. 861 01:06:40,995 --> 01:06:44,090 No hay señales de aceleradores. 862 01:06:47,036 --> 01:06:51,507 Bueno, si es un incendio provocado, a alguien se le ocurrió una nueva manera de ocultarlo. 863 01:06:53,708 --> 01:06:57,440 [Ricco] Bien, tenemos a Alan Seagrave... 864 01:06:57,513 --> 01:07:01,108 y Donald Cosgrove. 865 01:07:01,183 --> 01:07:03,118 Ambas muertes por encuentros cercanos... 866 01:07:03,186 --> 01:07:06,679 con objetos estacionarios. 867 01:07:06,758 --> 01:07:09,726 Tenemos una puerta de oficina para Cosgrove... 868 01:07:09,793 --> 01:07:12,024 y, oh, un Porsche del 87 para Seagrave. 869 01:07:12,096 --> 01:07:15,965 Sin traumas irrelevantes. 870 01:07:16,034 --> 01:07:19,902 No hay toxicología sanguínea significativa. 871 01:07:19,972 --> 01:07:24,137 La actitud de ambas trayectorias es consistente con una explosión. 872 01:07:24,244 --> 01:07:27,441 Revisaron los residuos que raspaste de ambas puertas delanteras. 873 01:07:27,514 --> 01:07:30,450 Es una combinación de masilla de plomería y goma de rayfeno. 874 01:07:30,518 --> 01:07:32,485 Se quema casi por completo cuando lo enciendes. 875 01:07:32,552 --> 01:07:34,544 - ¿Entonces estaba en ambas puertas? - Sí. 876 01:07:34,622 --> 01:07:38,114 Algo más quiero mostrarte. Vas a tener que ayudarme. 877 01:07:38,192 --> 01:07:41,593 McCaffrey, ¿por qué no vienes y nos ayudas? 878 01:07:41,662 --> 01:07:44,188 No, no lo creo. No en mi contrato. 879 01:07:44,266 --> 01:07:46,565 Acabo de reescribir tu contrato. 880 01:07:46,636 --> 01:07:49,035 Ven y ayúdanos. 881 01:07:49,104 --> 01:07:52,836 De todos modos, vamos a tener que levantarlo. 882 01:07:52,909 --> 01:07:55,845 Excelente. 883 01:07:55,913 --> 01:07:59,508 Cristo, él no te venderá seguros. Sólo levántalo. 884 01:08:01,852 --> 01:08:04,151 Esperar. 885 01:08:04,222 --> 01:08:06,486 ¿Ves ese parche de camisa de ahí? 886 01:08:06,558 --> 01:08:08,526 Nos preguntamos acerca de la decoloración. 887 01:08:08,593 --> 01:08:11,085 Así que raspé un trozo y le hice un espectro. 888 01:08:11,163 --> 01:08:15,190 Con un golpe de suerte, encontramos rastros de algo. 889 01:08:15,267 --> 01:08:17,235 ¿Qué fue? 890 01:08:17,303 --> 01:08:19,864 Ah, tricticlorato. 891 01:08:19,940 --> 01:08:22,272 [Ricco] Nadie por aquí ha oído hablar de eso. 892 01:08:22,342 --> 01:08:24,902 [Rimgale] Sí, triclorato. Come magnesio. 893 01:08:24,978 --> 01:08:27,345 Es un catalizador de absorción utilizado en accidentes con residuos tóxicos. 894 01:08:27,415 --> 01:08:30,110 Es raro. Dejaron de fabricarlo hace un par de años. 895 01:08:30,183 --> 01:08:33,642 Supusimos que se le metió en la ropa en estado de gas debido al fuego. 896 01:08:33,721 --> 01:08:35,656 ¿Qué hacía en el incendio? 897 01:08:35,724 --> 01:08:38,352 Ese es tu trabajo. ¡Bueno! 898 01:08:38,427 --> 01:08:41,919 [Gorgoteo] 899 01:08:43,499 --> 01:08:47,128 [Helen] Stephen, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 900 01:08:47,203 --> 01:08:49,728 Sólo estoy arreglando mi techo. 901 01:08:49,806 --> 01:08:53,640 Tienes que dejar de aparecer así en el tejado. 902 01:08:53,710 --> 01:08:56,509 Mira, yo sólo... quería, no lo sé, no exactamente... 903 01:08:56,580 --> 01:08:58,640 Perdón por lo de la otra noche, especialmente porque... 904 01:08:58,717 --> 01:09:00,650 - No recuerdo mucho. - Te acuerdas. 905 01:09:00,718 --> 01:09:03,847 Sí, lo sé. Sólo quería decir, no sé, algo. 906 01:09:03,922 --> 01:09:07,290 El gran comunicador. 907 01:09:11,898 --> 01:09:15,926 Entonces, ¿qué está pasando, Esteban? 908 01:09:18,739 --> 01:09:23,643 Sólo golpeas el techo cuando tienes algo en mente. 909 01:09:23,711 --> 01:09:26,076 ¿Cómo está Brian? 910 01:09:26,147 --> 01:09:31,085 - Está fuera. Él renunció. - ¿Se levantó y renunció sin motivo alguno? 911 01:09:31,153 --> 01:09:33,882 No me importa lo que hayas oído, Helen, lo traté mejor... 912 01:09:33,955 --> 01:09:36,424 que cualquier otro novato que haya tenido. ¿Está bien? 913 01:09:36,492 --> 01:09:38,586 Probablemente me odia a muerte... 914 01:09:38,662 --> 01:09:41,186 pero al menos finalmente se miró en el espejo. 915 01:09:41,263 --> 01:09:44,233 Una vez más, Stephen tiene razón y alguien más está equivocado. 916 01:09:44,301 --> 01:09:46,236 Siempre debes tener razón. 917 01:09:46,304 --> 01:09:48,669 - Eso es una tontería. - ¿Sí? ¿Por qué? 918 01:09:48,738 --> 01:09:51,902 Porque soy el primero en admitirlo cuando me equivoco. 919 01:09:51,976 --> 01:09:53,910 ¿Sí? ¿Con qué frecuencia sucede eso? 920 01:09:53,978 --> 01:09:56,038 ¿En un incendio? ¡Nunca! 921 01:09:58,817 --> 01:10:01,377 Él lo habría comprado, Helen. 922 01:10:01,453 --> 01:10:04,980 Te lo digo, tal vez no hoy, tal vez no el año que viene; 923 01:10:05,057 --> 01:10:08,516 pero hubiera sucedido. ¿Está bien? Él es mi hermano. 924 01:10:08,594 --> 01:10:10,563 No podría simplemente-- 925 01:10:10,631 --> 01:10:13,224 Simplemente no podrías vivir con eso. 926 01:10:18,540 --> 01:10:20,473 McCaffrey. 927 01:10:23,778 --> 01:10:25,746 ¿Sí? 928 01:10:27,583 --> 01:10:29,777 Quítale la tapa. 929 01:10:33,723 --> 01:10:35,157 ¡Mierda! 930 01:10:35,225 --> 01:10:38,217 Eso es todo. Eso es todo. 931 01:10:38,295 --> 01:10:41,787 ¡Hijo de puta! Este chico es diferente. No le encanta el fuego. 932 01:10:41,865 --> 01:10:43,128 - ¿OMS? - El asesino. 933 01:10:43,201 --> 01:10:45,998 Usó magnesio para que pareciera un accidente. 934 01:10:46,070 --> 01:10:47,833 Lo conseguí después de que fuimos a ver a Ronald. 935 01:10:47,905 --> 01:10:50,272 Los antorchadores quieren freír al maldito mundo entero. 936 01:10:50,342 --> 01:10:53,777 Pero los incendios que mataron a esos tipos nunca ardieron tanto. 937 01:10:53,845 --> 01:10:57,543 El tricticlorato escondió el magnesio en el tapón, pero ardía lentamente. 938 01:10:57,616 --> 01:10:59,710 Y hacía retroceder sus quemaduras. 939 01:10:59,786 --> 01:11:03,381 - Pero él mató a estos tipos. - Podría haber matado a todos. 940 01:11:03,456 --> 01:11:06,654 La corriente de aire apagó la llama. Eso es todo. Esa es la razón. 941 01:11:06,727 --> 01:11:10,857 - ¿Qué motivo? - ¿Por qué retrocesos? 942 01:11:10,931 --> 01:11:12,922 Quien frió a Seagrave y Cosgrove... 943 01:11:13,000 --> 01:11:15,765 Se tomó muchas molestias para asegurarse de que murieran en el fuego. 944 01:11:15,837 --> 01:11:18,101 También se aseguraron de que el fuego se apagara solo. 945 01:11:18,173 --> 01:11:20,767 Por eso usaron masilla en las puertas. 946 01:11:22,011 --> 01:11:23,945 ¿Qué tenemos? ¿Una antorcha con conciencia? 947 01:11:24,012 --> 01:11:28,006 No. Tenemos a un asesino a piedra intentando demostrar algo. 948 01:11:28,084 --> 01:11:30,280 Puedes hacer la llamada ahora. Es un incendio provocado, ¿verdad? 949 01:11:30,354 --> 01:11:33,481 No voy a llamar a nadie todavía. 950 01:11:33,556 --> 01:11:36,025 No puedes apresurarte. Lo he visto demasiadas veces antes. 951 01:11:36,093 --> 01:11:38,756 Quiero asegurarme de que esta antorcha no se mueva. 952 01:11:38,830 --> 01:11:42,027 Vamos a esperar. 953 01:11:42,100 --> 01:11:44,466 [Bocina de barco] 954 01:11:46,772 --> 01:11:49,740 Bueno, bueno, Sr. McCaffrey. 955 01:11:49,808 --> 01:11:52,710 - Bienvenido a bordo. - Bonito barco el que tienes aquí. 956 01:11:52,778 --> 01:11:54,838 ¿Qué? ¿Te refieres al mío? 957 01:11:54,915 --> 01:11:58,976 Bueno, todavía no. Me alegro de tenerte como parte del equipo, Brian. 958 01:11:59,052 --> 01:12:01,748 Tomémonos una foto con el Sr. McCaffrey y conmigo. 959 01:12:04,524 --> 01:12:07,221 Te ves bien. Sí, ahí lo tienes. 960 01:12:07,295 --> 01:12:10,993 Gracias. Hola. 961 01:12:11,066 --> 01:12:13,295 Sí, diviértete ahora. Gran noche, ¿no? 962 01:12:13,367 --> 01:12:15,928 [Swayzak] ¿Quién es ese? 963 01:12:16,004 --> 01:12:18,599 -Larry Dewaay. - Vamos. Larry, ¿cómo estás? 964 01:12:18,675 --> 01:12:23,237 [Sirena] 965 01:12:40,799 --> 01:12:42,734 Oye. 966 01:12:42,802 --> 01:12:45,634 - Sí. - ¿Cómo va el trabajo? 967 01:12:45,704 --> 01:12:49,004 Bueno. 968 01:12:49,075 --> 01:12:52,806 ¿Sí? ¿Rimgale está mejorando? 969 01:12:52,879 --> 01:12:56,213 El rimgale de Rimgale. Él simplemente está haciendo su trabajo. 970 01:12:56,283 --> 01:12:58,878 ¿Haciendo su trabajo? No ha hecho nada. 971 01:12:58,953 --> 01:13:01,386 A este paso, no declarará que fue un incendio provocado antes de jubilarse. 972 01:13:01,455 --> 01:13:05,358 [Riendo y gritando] 973 01:13:05,426 --> 01:13:09,089 ¿Me sacarás de aquí? 974 01:13:09,164 --> 01:13:12,066 De lo contrario tendré que ir a recogerla. 975 01:13:16,839 --> 01:13:20,640 Este es uno de los parques de bomberos más antiguos de la ciudad. 976 01:13:20,710 --> 01:13:22,838 ¿Qué opinas? 977 01:13:22,914 --> 01:13:24,847 - Es hogareño. - ¡Shh! 978 01:13:24,915 --> 01:13:28,079 Los chicos duermen arriba. Me vas a meter en problemas. 979 01:13:28,152 --> 01:13:31,714 Esta es mi oficina. Impresionante, ¿eh? 980 01:13:31,789 --> 01:13:35,021 Sí, es muy bonito. 981 01:13:35,093 --> 01:13:38,086 Mucha tradición encerrada en esta antigua casa. 982 01:13:38,164 --> 01:13:40,131 ¿Ves esas puertas? 983 01:13:40,199 --> 01:13:43,966 Conducen al pajar cuando solían tener las antiguas locomotoras tiradas por caballos. 984 01:13:44,037 --> 01:13:47,496 Muy diferente entonces. 985 01:13:47,575 --> 01:13:50,043 Pero más o menos lo mismo, ¿sabes? 986 01:13:55,684 --> 01:13:58,050 ¿Lo extrañas? 987 01:13:59,955 --> 01:14:01,981 Parece que lo haces. 988 01:14:02,058 --> 01:14:06,051 Bueno, 989 01:14:06,128 --> 01:14:08,062 cuando regresé, 990 01:14:08,130 --> 01:14:12,089 Yo... lo sabía. 991 01:14:12,168 --> 01:14:14,825 Sabía que realmente quería ser bombero. 992 01:14:14,958 --> 01:14:17,792 ¿Entonces por qué lo dejaste? 993 01:14:19,364 --> 01:14:24,028 Debería haber dicho que quería ser bueno. 994 01:14:32,678 --> 01:14:35,580 Así que muéstrame tu camión de bomberos. 995 01:14:39,319 --> 01:14:41,287 ¡Shh! 996 01:14:54,536 --> 01:14:58,064 [Sirena] 997 01:15:02,245 --> 01:15:06,239 [Pengelly] Enmascarense, muchachos. Trae ese trineo. 998 01:15:06,317 --> 01:15:10,754 [Suena la alarma] 999 01:15:12,289 --> 01:15:13,780 ¿Dónde está? 1000 01:15:13,859 --> 01:15:16,622 No sé. Hay alarmas sonando en tres pisos. 1001 01:15:25,638 --> 01:15:28,402 Este sistema de alarma ha estado fallando desde que construyeron... 1002 01:15:28,474 --> 01:15:31,910 - ¿10? 29? - Sí. 1003 01:15:43,825 --> 01:15:47,761 ¿Cómo sabemos si el suelo va a arder? 1004 01:15:47,829 --> 01:15:49,855 Bueno, cuando las puertas se abren, 1005 01:15:49,932 --> 01:15:51,957 si hace calor, 1006 01:15:52,034 --> 01:15:54,765 - no salgas. - [Riéndose disimuladamente] 1007 01:16:00,243 --> 01:16:02,804 Empezaremos por este lado. Te veré al final. 1008 01:16:08,452 --> 01:16:12,616 - Está bien, vamos. Vamos. - Los conciertos en rascacielos me dan escalofríos. 1009 01:16:14,459 --> 01:16:17,121 Bull, llegamos temprano a esto otra vez... 1010 01:16:17,196 --> 01:16:20,063 y ni siquiera ha estallado todavía. Nos falta un poco ya que Brian se ha ido. 1011 01:16:20,132 --> 01:16:23,068 - Espere a los próximos motores. - Atrapémoslo antes de que estalle. 1012 01:16:25,505 --> 01:16:28,872 - ¿Quieres aprender algo? - Sí, lo hago. 1013 01:16:28,942 --> 01:16:31,343 Axe, ve con Pengelly. Toma el otro lado. 1014 01:16:31,412 --> 01:16:35,247 - No nos separes otra vez. No es seguro. - No tengo tiempo para esto. 1015 01:16:35,317 --> 01:16:40,152 - Entonces déjame tomar la iniciativa. - Haz tu trabajo; necesitan una línea. 1016 01:16:42,258 --> 01:16:44,225 Vamos. Vamos, Axe. 1017 01:16:55,973 --> 01:16:59,704 Oh, eres muy astuto; pero yo también. 1018 01:17:21,034 --> 01:17:23,764 Ella está caliente y llena de humo... 1019 01:17:23,837 --> 01:17:25,897 pero ella aún no está rodando. 1020 01:17:39,389 --> 01:17:41,322 - [Campana de fuego] - ¡Mierda! 1021 01:17:42,859 --> 01:17:46,762 [Despachador] Hola, 51. Sigues a 17 en el camión. 1022 01:17:46,830 --> 01:17:50,857 [Despachador] 11201 South Clark. Es una cancelación. 1023 01:17:50,934 --> 01:17:53,529 [Despachador] 11021 South Clark. 1024 01:17:53,605 --> 01:17:58,542 - Clark del Sur. - ¿Qué hora es, de todos modos? 1025 01:18:00,612 --> 01:18:04,412 [Sirena] 1026 01:18:07,353 --> 01:18:09,413 [Bocina y sirena de camión] 1027 01:18:15,495 --> 01:18:18,226 Muy bien, tómalo. 1028 01:18:23,738 --> 01:18:25,969 Espera, espera. Asegúrate de comprobarlo primero. 1029 01:18:26,041 --> 01:18:27,974 Oh sí. 1030 01:18:32,648 --> 01:18:34,913 [Sirena] 1031 01:18:48,566 --> 01:18:52,024 - Hola muchachos. - ¡Brian! 1032 01:18:52,103 --> 01:18:54,595 - Aquí vamos. Ahora vuelve a ponerte esa máscara. - Bien. 1033 01:18:54,673 --> 01:18:57,609 ¡Claro! 1034 01:18:57,677 --> 01:18:59,610 Quédate aquí. 1035 01:19:17,599 --> 01:19:19,726 ¿Revisas esa puerta en busca de calor, Tim? 1036 01:19:26,308 --> 01:19:28,242 ¡Tim! 1037 01:19:32,515 --> 01:19:35,713 [Gritos] 1038 01:19:42,293 --> 01:19:44,761 Cuidado, Steve. Lo tengo. Alejarse. 1039 01:19:46,064 --> 01:19:49,522 ¡Apágalo! 1040 01:19:49,601 --> 01:19:51,796 ¡Camilla! 1041 01:19:51,870 --> 01:19:54,237 [Pengelly] Coge la maldita camilla. 1042 01:19:54,307 --> 01:19:58,767 Todos por aquí. Por aquí. Por aquí. 1043 01:19:58,845 --> 01:20:01,143 Trae esa camilla aquí. 1044 01:20:01,215 --> 01:20:03,183 ¿Qué diablos pasó? 1045 01:20:05,820 --> 01:20:07,845 ¡Tim! ¡Tim! ¿Cómo sucedió? 1046 01:20:07,922 --> 01:20:10,187 Respira, Tim, respira. 1047 01:20:12,193 --> 01:20:13,923 ¡Mételo allí! 1048 01:20:13,995 --> 01:20:16,293 ¡Vamos! 1049 01:20:16,364 --> 01:20:19,800 - Estás bien. - ¡Vamos! ¡Espera, chico! 1050 01:21:00,847 --> 01:21:03,544 - Oye, Shadow, tengo uno aquí. - Oh, Cristo. 1051 01:21:05,654 --> 01:21:07,587 Un tipo llamado Holcomb. 1052 01:21:12,995 --> 01:21:15,759 Steve. 1053 01:21:15,831 --> 01:21:18,357 [Pengelly] Steve. 1054 01:21:18,434 --> 01:21:20,493 Steve, ¿estás bien? 1055 01:21:41,026 --> 01:21:44,326 - ¿Cómo está? - Está vivo. 1056 01:21:50,270 --> 01:21:53,729 - ¿Lo logrará? - No lo dicen. 1057 01:21:55,275 --> 01:21:57,210 Él está ahí dentro. 1058 01:21:59,380 --> 01:22:01,315 Lo lamento. No puedes entrar ahora. 1059 01:22:01,383 --> 01:22:03,373 Por favor quédese afuera. 1060 01:22:07,790 --> 01:22:09,759 Debería haber estado allí. 1061 01:22:09,826 --> 01:22:11,690 Ninguno de nosotros debería haber estado allí, Brian. 1062 01:22:14,764 --> 01:22:16,823 No me hables del riesgo que estoy corriendo. 1063 01:22:16,900 --> 01:22:19,095 - Me estabas costando tiempo. - No esperaste a recibir refuerzos. 1064 01:22:19,169 --> 01:22:22,901 - Estabas equivocado. - ¿Cuál diablos es tu problema? 1065 01:22:25,410 --> 01:22:27,468 - ¿Esta es parte de tu investigación? - Tenías que hacerlo. 1066 01:22:27,545 --> 01:22:29,810 Tenías que ser un hombre mito, aceptar otro incendio con las manos desnudas... 1067 01:22:29,881 --> 01:22:32,008 - en lugar de buscar al novato. - Necesitamos espacio. 1068 01:22:32,084 --> 01:22:34,883 - ¿Es eso lo que pasó? - Tuve ese fuego. Él no escuchó. 1069 01:22:34,954 --> 01:22:37,115 Es un candidato, tu responsabilidad. 1070 01:22:37,190 --> 01:22:39,124 En primer lugar, no deberías haberlo tenido allí. 1071 01:22:39,192 --> 01:22:41,161 Lo quemaste, Stephen. 1072 01:22:41,228 --> 01:22:44,219 - Vete a la mierda. - No te alejes de mí. 1073 01:22:57,580 --> 01:22:59,547 Hola, Brian. Vamos. 1074 01:22:59,614 --> 01:23:02,641 ¡Maldita sea! ¡Sáquenlo! 1075 01:23:02,718 --> 01:23:05,085 ¡Vamos! 1076 01:23:05,155 --> 01:23:06,782 Tranquilo, hombre. 1077 01:23:06,857 --> 01:23:08,824 ¡Desentumecer! Sólo estás empeorando las cosas. 1078 01:23:08,891 --> 01:23:10,917 - Relajarse. Olvídalo. - Vamos. Vamos. 1079 01:23:38,452 --> 01:23:41,979 - Inspectora. - Concejal. 1080 01:23:47,695 --> 01:23:49,630 ¿Bizcocho chino? 1081 01:23:49,698 --> 01:23:52,166 ¿Cuándo atraparás al idiota que está haciendo esto, Don? 1082 01:23:52,234 --> 01:23:55,328 -¿Don? - ¿No tienes ninguna pista? 1083 01:23:55,403 --> 01:23:57,964 No, Marty, no lo sé. 1084 01:23:58,040 --> 01:24:00,838 No hemos encontrado ninguna conexión entre las víctimas en absoluto. 1085 01:24:00,911 --> 01:24:04,471 Jesús Cristo. Abre los ojos. 1086 01:24:04,547 --> 01:24:06,607 Tienes a Seagrave, Cosgrove... 1087 01:24:06,683 --> 01:24:09,016 - y ahora Holcomb. -¿Holcomb? 1088 01:24:09,087 --> 01:24:12,283 Júntelos. Es una maldita lista. 1089 01:24:12,356 --> 01:24:14,291 ¿No sabía que se había revelado el nombre de esa víctima? 1090 01:24:32,445 --> 01:24:34,380 Hola, Juan. 1091 01:24:34,448 --> 01:24:36,381 [Bombero] Buenos días. 1092 01:24:39,186 --> 01:24:42,384 Haré lo que quieras que haga. 1093 01:24:45,427 --> 01:24:48,989 Quiero ayudarte a atrapar a ese hijo de puta que quemó a Tim. 1094 01:24:49,065 --> 01:24:52,625 Muéstrame cómo. 1095 01:25:02,346 --> 01:25:05,612 Pensé que el viejo Marty estaba actuando un poco extraño. 1096 01:25:05,684 --> 01:25:10,451 Tiene razón. Hay residuos. 1097 01:25:10,522 --> 01:25:12,923 Holcomb es la tercera víctima. 1098 01:25:15,360 --> 01:25:18,159 El contracorriente estaba instalado en algún lugar de allí. 1099 01:25:18,230 --> 01:25:20,596 Fried Holcomb cuando abrió la puerta interior. 1100 01:25:23,035 --> 01:25:25,470 Pero la puerta exterior aguantó y esperó a Tim. 1101 01:25:29,310 --> 01:25:31,971 En una palabra, Brian, 1102 01:25:32,045 --> 01:25:34,571 ¿De qué se trata este trabajo? 1103 01:25:34,649 --> 01:25:36,310 Fuego. 1104 01:25:53,671 --> 01:25:55,865 Es un ser vivo, Brian. 1105 01:25:55,939 --> 01:25:59,467 Respira, come, 1106 01:25:59,543 --> 01:26:01,535 y odia. 1107 01:26:01,613 --> 01:26:05,140 La única manera de vencerlo... 1108 01:26:05,217 --> 01:26:07,742 es pensar así; 1109 01:26:07,819 --> 01:26:11,084 saber que esta llama se extenderá de esta manera a través de la puerta... 1110 01:26:11,156 --> 01:26:13,091 y hacia arriba a lo largo del techo; 1111 01:26:13,159 --> 01:26:15,593 no por la física de los líquidos inflamables, 1112 01:26:15,661 --> 01:26:18,460 sino porque quiere. 1113 01:26:18,532 --> 01:26:23,026 A algunos tipos el fuego les pertenece. Les hace luchar a su nivel. 1114 01:26:23,103 --> 01:26:26,698 La única manera de matarlo de verdad... 1115 01:26:26,774 --> 01:26:30,973 Es amarlo un poco, como Ronald. 1116 01:26:47,130 --> 01:26:49,725 - Hola. - Hola. 1117 01:26:49,801 --> 01:26:54,033 - Escuché que tu amigo se pondrá bien. - Gracias. 1118 01:26:54,105 --> 01:26:56,198 Lo comprobamos y su jefe era socio... 1119 01:26:56,274 --> 01:26:59,300 con todas las víctimas de asesinato en una empresa llamada Lakeside Dynamics. 1120 01:26:59,377 --> 01:27:02,973 Lo mantiene en secreto. Quiero saber por qué. 1121 01:27:06,785 --> 01:27:11,416 - No sé nada sobre eso. - Quizás puedas averiguarlo. 1122 01:27:11,491 --> 01:27:15,120 - Consígueme sus archivos. - ¿Sabes lo que estás preguntando? 1123 01:27:15,195 --> 01:27:16,526 Sí. 1124 01:27:16,597 --> 01:27:19,930 Hace cuatro años estaba marcando una caja registradora. 1125 01:27:20,000 --> 01:27:22,526 Hace dos años, Marty Swayzak ni siquiera sabía mi nombre. 1126 01:27:22,603 --> 01:27:24,537 Le estaba llevando café al chico. 1127 01:27:24,606 --> 01:27:27,131 Prácticamente dirijo esa oficina ahora. 1128 01:27:27,209 --> 01:27:30,770 Y Marty... Él cree en mí. 1129 01:27:30,846 --> 01:27:33,372 Simplemente no-- 1130 01:27:35,451 --> 01:27:37,386 Me estás pidiendo que deseche todo eso. 1131 01:27:37,454 --> 01:27:39,944 Tu jefe es un mentiroso. 1132 01:28:01,281 --> 01:28:05,217 ¿Esteban? 1133 01:28:05,285 --> 01:28:09,120 Lo siento, Helena. Simplemente no podía dormir. 1134 01:28:12,527 --> 01:28:15,223 Bueno, ¿qué pasa? 1135 01:28:15,296 --> 01:28:18,266 Solía ​​ser muy claro. 1136 01:28:18,333 --> 01:28:20,266 Cuando era niño, 1137 01:28:22,638 --> 01:28:26,234 Lo que más significó para mí acerca de este trabajo fue... 1138 01:28:26,309 --> 01:28:28,709 sin "si". 1139 01:28:28,778 --> 01:28:32,214 Alguien llamó a los bomberos y vinimos. 1140 01:28:32,282 --> 01:28:35,080 Acabamos de aparecer. 1141 01:28:39,456 --> 01:28:42,358 Esos tipos simplemente no saben cuánto los amo. 1142 01:28:48,534 --> 01:28:51,502 No dejas a la gente colgando. 1143 01:28:54,941 --> 01:28:58,002 Sostiene todo, ¿no? 1144 01:28:58,078 --> 01:29:01,104 Lealtad. 1145 01:29:01,181 --> 01:29:03,172 No lo entiendo. 1146 01:29:03,250 --> 01:29:07,186 "Hasta que la muerte nos separe." ¿No es eso lo que escuchaste, Helen? 1147 01:29:07,254 --> 01:29:10,554 Tú vas, nosotros vamos. Es todo lo mismo... 1148 01:29:10,625 --> 01:29:12,651 Pedazo de mierda sin eso, ¿no? 1149 01:29:12,728 --> 01:29:16,960 Es el fin de todo. 1150 01:29:22,705 --> 01:29:25,732 Lo siento, vine. 1151 01:29:27,911 --> 01:29:30,903 Simplemente no hay nadie con quien pueda hablar. 1152 01:29:35,820 --> 01:29:39,779 Realmente te extraño. 1153 01:30:25,810 --> 01:30:30,509 [Stephen] ¿Estás seguro de que realmente quieres poner gelatina de uva en los huevos? 1154 01:30:30,581 --> 01:30:34,143 Sí, es parte de mi fórmula. Es un experimento. 1155 01:30:34,219 --> 01:30:36,186 - ¿Es un experimento? - Sí. 1156 01:30:36,254 --> 01:30:38,189 Pongamos en marcha estos huevos. 1157 01:30:38,257 --> 01:30:40,317 - Oye, quiero hacer eso. - ¿Puedes hacerlo? 1158 01:30:40,393 --> 01:30:44,295 Eso es bueno. 1159 01:30:46,366 --> 01:30:49,165 Pondré eso en la fórmula. 1160 01:30:49,236 --> 01:30:51,328 - ¿Vas a dejar las conchas? - Sí. 1161 01:30:51,404 --> 01:30:54,499 - ¿Son parte de la fórmula? - Sí. 1162 01:30:54,575 --> 01:30:58,034 Supongo que sabes lo que estás haciendo. 1163 01:30:58,113 --> 01:31:01,981 - Sé lo que estoy haciendo. - Oh, oh. 1164 01:31:02,050 --> 01:31:03,984 ¡Mamá! 1165 01:31:04,052 --> 01:31:06,680 No sabía que te levantarías tan temprano. 1166 01:31:06,755 --> 01:31:10,351 Mamá, vuelve a la cama. Te prepararemos el desayuno en la cama. 1167 01:31:16,266 --> 01:31:18,928 - Stephen, ¿puedo hablar contigo un minuto? - Sí. 1168 01:31:19,002 --> 01:31:21,563 Sigue yendo allí. Lo estás haciendo bien. 1169 01:31:21,639 --> 01:31:23,604 Él sabe lo que está haciendo. 1170 01:31:23,737 --> 01:31:28,038 Me dijo que le gustan esas lecciones de piano que le hiciste tomar. 1171 01:31:28,109 --> 01:31:31,840 Es sólo que no quiero confundirlo, ¿sabes? 1172 01:31:31,913 --> 01:31:35,975 Sabía quién eras cuando nos casamos. 1173 01:31:36,052 --> 01:31:38,247 Sabía cómo hacías las cosas. 1174 01:31:40,757 --> 01:31:42,691 Y-- 1175 01:31:43,794 --> 01:31:47,230 Quiero decir, no has... 1176 01:31:47,297 --> 01:31:49,493 Simplemente ya no puedo más. 1177 01:31:49,567 --> 01:31:52,662 Yo sólo... ya sabes, 1178 01:31:52,738 --> 01:31:56,970 Debo preocuparme por Sean. 1179 01:31:57,042 --> 01:31:59,943 - Sí. - Quiero decir, eres el mejor. 1180 01:32:00,012 --> 01:32:02,378 Realmente lo eres. 1181 01:32:02,448 --> 01:32:06,442 Pero los riesgos que corres simplemente... 1182 01:32:09,056 --> 01:32:11,023 Me asustas ahora. 1183 01:32:19,901 --> 01:32:22,029 Sean. 1184 01:32:22,104 --> 01:32:24,767 Escucha, yo, eh-- 1185 01:32:24,841 --> 01:32:26,808 Lo arruiné. 1186 01:32:26,875 --> 01:32:29,504 Olvidé que tengo que trabajar esta mañana. 1187 01:32:29,579 --> 01:32:32,515 Entonces, um-- 1188 01:32:32,583 --> 01:32:35,517 Está bien. Lo haremos de nuevo el próximo sábado. 1189 01:32:35,585 --> 01:32:38,384 - ¿Está bien? - Mamá está llorando. 1190 01:32:52,471 --> 01:32:55,668 Llegaron las últimas encuestas, Marty. 1191 01:33:00,480 --> 01:33:02,414 ¿Martí? 1192 01:33:11,592 --> 01:33:13,527 Jesucristo, Marty. 1193 01:33:13,595 --> 01:33:17,224 ¿Qué está sucediendo? 1194 01:33:17,299 --> 01:33:20,633 Tenemos una reunión de urbanistas en 15 minutos. 1195 01:33:20,704 --> 01:33:23,763 Martí. 1196 01:33:29,513 --> 01:33:33,574 Tienes que ser sincero conmigo, Marty. 1197 01:33:33,651 --> 01:33:37,611 ¿Hay algo sobre estas muertes que no me estás contando? 1198 01:33:37,689 --> 01:33:41,887 No. 1199 01:34:05,353 --> 01:34:08,790 - ¿Qué es esto? - Sólo tómalo. 1200 01:34:26,543 --> 01:34:30,674 Rimgale querrá hablar con Swayzak sobre esto. 1201 01:34:30,748 --> 01:34:34,616 Lo lamento. 1202 01:34:34,685 --> 01:34:38,383 Es una tontería decir eso. 1203 01:34:38,457 --> 01:34:40,983 Tienes razón. 1204 01:34:41,061 --> 01:34:45,293 Adiós, Brian. 1205 01:34:51,137 --> 01:34:53,732 ¿Qué diablos haces con esta cosa? 1206 01:34:53,808 --> 01:34:55,970 ¿Qué quieres decir? Yo lo conduje, Joe. 1207 01:34:56,044 --> 01:34:58,978 Esta es una copia del informe de Swayzak que sabemos que es una mentira; 1208 01:34:59,046 --> 01:35:02,141 pero nunca podríamos discutir las cifras porque son irrefutables. 1209 01:35:02,217 --> 01:35:05,051 Este archivo que te dio prueba que es falso. 1210 01:35:05,121 --> 01:35:08,579 He comprobado la empresa que recomendó los recortes al grupo de trabajo de Swayzak. 1211 01:35:08,658 --> 01:35:11,024 Han hecho exactamente un trabajo, un estudio de mano de obra. 1212 01:35:11,094 --> 01:35:14,029 Verifiqué más y ni siquiera es una empresa. Sin empleados... nada. 1213 01:35:14,097 --> 01:35:17,693 - Sólo un P.O. caja. - Me pregunto quién escribió ese informe. 1214 01:35:17,768 --> 01:35:20,932 - Alguien que sepa trabajar con números. - Exactamente. 1215 01:35:21,005 --> 01:35:24,668 Como un grupo de magos financieros muertos. 1216 01:35:24,742 --> 01:35:28,577 - Seagrave, Holcomb, Cosgrove... - Y Swayzak. 1217 01:35:28,647 --> 01:35:31,774 ¿Por qué se tomó tantas molestias para cortar los parques de bomberos? 1218 01:35:31,851 --> 01:35:35,287 Cuando cierra una estación de bomberos, Swayzak la convierte en un centro comunitario. 1219 01:35:35,354 --> 01:35:37,982 - Eso es dulce. - Lakeside Dynamics, ¿los recuerdas? 1220 01:35:38,057 --> 01:35:40,356 Ellos reciben todos los costosos trabajos de construcción. 1221 01:35:40,427 --> 01:35:42,827 Te lo digo, esto es una estafa total. 1222 01:35:42,896 --> 01:35:46,059 Estos tipos estaban ganando un montón de dinero. 1223 01:35:46,133 --> 01:35:51,250 Es hora de que hablemos un poco con el Sr. Swayzak. Vamos. 1224 01:36:10,137 --> 01:36:12,470 ¿Señor Swayzak? 1225 01:36:17,480 --> 01:36:19,640 Gas. Regístrese allí. 1226 01:36:22,385 --> 01:36:25,583 [Silbido] 1227 01:36:38,169 --> 01:36:40,104 ¡Aaah! 1228 01:36:42,073 --> 01:36:45,271 [Gritando] 1229 01:37:04,133 --> 01:37:06,225 Vamos. ¡Vamos! 1230 01:37:21,485 --> 01:37:24,352 - Vamos. ¡Vamos! - [Tosiendo] 1231 01:37:47,848 --> 01:37:51,979 - [Tosiendo] - Oye, chico. 1232 01:37:52,053 --> 01:37:54,077 Creo que tengo un problema aquí. 1233 01:38:02,364 --> 01:38:05,630 ¿Es cierto que fuiste rescatado por el equipo de incendios provocados del departamento de bomberos? 1234 01:38:05,701 --> 01:38:08,170 Son muchos tipos, ¿eh? 1235 01:38:10,706 --> 01:38:13,870 Estoy tan malditamente indefenso aquí. 1236 01:38:13,944 --> 01:38:16,106 No puedo hacer nada. 1237 01:38:16,180 --> 01:38:19,444 [Suspiros] 1238 01:38:19,516 --> 01:38:23,887 - ¿Qué quieres que haga? - He estado aquí tumbado pensando. 1239 01:38:23,956 --> 01:38:28,893 Durante horas... pensando y pensando y pensando. 1240 01:38:28,961 --> 01:38:32,659 Estamos cerca. Estamos cerca. 1241 01:38:32,732 --> 01:38:34,665 Pero no estamos buscando en el lugar correcto. 1242 01:38:34,733 --> 01:38:36,668 no en el lugar correcto. 1243 01:38:40,074 --> 01:38:45,102 Entonces, has venido a recoger el cerebro de Ronald... 1244 01:38:45,179 --> 01:38:49,412 porque nadie conoce al animal como Ronald. 1245 01:38:56,325 --> 01:38:59,088 Debió haber parecido que iba a ser... 1246 01:38:59,161 --> 01:39:02,893 Un precio medio, ¿no? Cuando lo compró tu padre. 1247 01:39:02,965 --> 01:39:05,298 ¿Qué? 1248 01:39:05,369 --> 01:39:11,069 ¿Lo observaste cuando dio ese salto atrevido y salvó...? 1249 01:39:11,141 --> 01:39:13,303 No vine a hablar de mi padre. 1250 01:39:13,378 --> 01:39:16,711 Pedí una copia de esa "Revista Life"... 1251 01:39:16,781 --> 01:39:19,717 Con tu foto en la portada. 1252 01:39:19,785 --> 01:39:22,150 Es un coleccionable. 1253 01:39:22,220 --> 01:39:25,315 - ¿Quién hace esto, Ronald? - Pregunta equivocada. 1254 01:39:25,391 --> 01:39:27,826 ¿Quién no lo es? 1255 01:39:27,894 --> 01:39:29,986 No es una chispa, ¿verdad? Porque no hay suficiente daño... 1256 01:39:30,062 --> 01:39:32,429 y no se habría divertido. 1257 01:39:32,499 --> 01:39:36,334 No es un profesional de seguros porque no genera ningún beneficio. 1258 01:39:36,404 --> 01:39:38,894 - ¿Con quién nos deja eso? - ¿Cuál es su herramienta? 1259 01:39:38,972 --> 01:39:42,932 ¿Cómo lo hace? ¿Cómo le habla al fuego? 1260 01:39:43,010 --> 01:39:46,571 - Los puntos de venta. - No. 1261 01:39:46,647 --> 01:39:49,913 Eso es un novato. Eso está por debajo de ti, Brian. 1262 01:39:52,055 --> 01:39:56,287 Triticlorato. 1263 01:39:56,359 --> 01:39:59,887 Muy bien. Muy bien. 1264 01:39:59,964 --> 01:40:04,298 ¿Aún no lo has armado? 1265 01:40:04,368 --> 01:40:06,598 - Tengo. - ¿Entonces quién, Ronald? 1266 01:40:06,670 --> 01:40:10,800 ¿Quieres saber quién? 1267 01:40:12,911 --> 01:40:16,211 quiero saber... 1268 01:40:16,282 --> 01:40:20,378 Si este niño realmente quisiera ser... 1269 01:40:20,453 --> 01:40:22,648 igual que su papá. 1270 01:40:26,993 --> 01:40:30,191 ¿Lo hizo? 1271 01:40:35,002 --> 01:40:36,937 Bueno. 1272 01:40:37,005 --> 01:40:39,497 Me voy de aquí. 1273 01:40:39,575 --> 01:40:43,671 ¡Está bien! Quería ser él, ¿vale? 1274 01:40:49,919 --> 01:40:52,150 Quería ser él más que nada. 1275 01:40:52,222 --> 01:40:54,588 Lo amabas. 1276 01:40:54,658 --> 01:40:57,991 Sí. 1277 01:40:58,061 --> 01:41:02,658 Lo viste bailar con el animal. Viste a tu papá arder. 1278 01:41:02,733 --> 01:41:06,100 ¡Que te jodan, Ronald! ¿Quién diablos está haciendo esto? 1279 01:41:06,170 --> 01:41:09,231 ¿Te miró? 1280 01:41:11,276 --> 01:41:13,540 [Susurrando] ¿Te miró el fuego? 1281 01:41:16,416 --> 01:41:19,443 Lo hizo. 1282 01:41:29,396 --> 01:41:31,331 Oh. 1283 01:41:36,939 --> 01:41:41,273 Nuestros mundos no están tan separados, ¿verdad? 1284 01:41:41,344 --> 01:41:44,246 Entonces... 1285 01:41:44,314 --> 01:41:49,877 Quien haya hecho esto realmente conoce bien al animal, ¿no? 1286 01:41:49,953 --> 01:41:53,582 Lo conocen muy bien pero no lo dejarán suelto. 1287 01:41:53,657 --> 01:41:56,092 No lo dejan divertirse para que no lo amen. 1288 01:41:56,160 --> 01:41:58,924 ¿Quién no ama el fuego...? 1289 01:41:58,997 --> 01:42:02,592 ¿Y está cerca de tricticlorato todo el día? 1290 01:42:02,667 --> 01:42:05,501 ¡Ay dios mío! 1291 01:42:10,676 --> 01:42:14,511 Después de todo, esa no fue una caminata tan larga, ¿verdad? 1292 01:42:27,930 --> 01:42:30,694 Oh, Dios. 1293 01:42:30,766 --> 01:42:35,568 Maldita sea, Stephen. 1294 01:42:35,638 --> 01:42:38,368 [Cerrando la puerta] 1295 01:42:43,747 --> 01:42:48,685 Oye, ¿qué está pasando? 1296 01:42:48,753 --> 01:42:53,383 ¿Solo vine a ver cómo estabas? 1297 01:42:54,392 --> 01:42:57,623 ¿Cómo estoy? 1298 01:42:57,696 --> 01:43:01,224 Bueno, estoy vendiendo el barco de papá. 1299 01:43:04,071 --> 01:43:07,939 Un tipo vendrá en unos minutos para echarle un vistazo. 1300 01:43:09,943 --> 01:43:11,878 ¿Qué vas a hacer? 1301 01:43:11,946 --> 01:43:15,438 Quiero decir, ¿adónde vas? 1302 01:43:18,519 --> 01:43:21,545 No dije que iba a ir a ninguna parte. 1303 01:43:24,126 --> 01:43:26,287 Mira, tengo... tengo que volver. 1304 01:43:26,362 --> 01:43:28,957 - Hay algo que se supone que debo hacer. - ¿Qué? 1305 01:43:29,032 --> 01:43:31,830 ¿Qué tienes que hacer? 1306 01:43:34,137 --> 01:43:36,606 Mírate. 1307 01:43:36,674 --> 01:43:41,077 ¡Mira tu cara! Todas las cosas que debes estar pensando. 1308 01:43:41,145 --> 01:43:44,843 Realmente me odias, ¿no? 1309 01:43:44,916 --> 01:43:48,477 ¿Sabes algo, Brian? Eso está bien. 1310 01:43:48,553 --> 01:43:50,953 - Quizás deberíamos hablar de-- - No te gusto... 1311 01:43:51,023 --> 01:43:54,220 porque no fui un genio en la forma en que te crié. ¿Es eso todo? 1312 01:43:54,292 --> 01:43:57,421 ¡Papá se había ido! ¿Qué se suponía que debía hacer? 1313 01:43:57,497 --> 01:44:00,365 - Dígame usted. - Olvídalo. Está bien. 1314 01:44:00,434 --> 01:44:03,767 Lo intenté. Quería tantas cosas para ti... 1315 01:44:03,837 --> 01:44:06,772 que ni siquiera podía esperar. 1316 01:44:06,840 --> 01:44:10,708 ¡Porque después de eso, no tuve otra opción! 1317 01:44:16,852 --> 01:44:20,379 Bueno, no soy tu padre. 1318 01:44:20,456 --> 01:44:22,549 Tienes un lugar a donde ir, ve. 1319 01:44:30,100 --> 01:44:33,036 La gente cambia, ¿eh, Brian? 1320 01:44:33,103 --> 01:44:35,937 A veces justo cuando los estás mirando. 1321 01:44:38,743 --> 01:44:41,906 ¿Qué te pasa? 1322 01:44:41,979 --> 01:44:45,438 No sé. 1323 01:44:45,517 --> 01:44:47,850 ¿Tú? 1324 01:44:47,921 --> 01:44:50,388 Me tengo que ir. 1325 01:46:04,552 --> 01:46:11,425 [Recordando: Fuego rugiente] 1326 01:46:11,494 --> 01:46:14,987 [Gritando] 1327 01:46:29,747 --> 01:46:32,012 [Campana de fuego] 1328 01:46:34,786 --> 01:46:38,314 [Despachador] Atención, todas las unidades están respondiendo. 1329 01:46:38,390 --> 01:46:42,690 Esta será una respuesta a materiales peligrosos en una planta química. 1330 01:46:44,497 --> 01:46:47,592 [Campana de fuego] 1331 01:46:49,602 --> 01:46:52,902 - ¿Esteban? ¿Stephen ya ha regresado? - Acaba de llegar. 1332 01:46:58,612 --> 01:47:02,572 - ¿Es Adcox? - ¿Cómo lo sabes? 1333 01:47:07,390 --> 01:47:10,791 No lo hice hasta que llegaste al barco buscando esos químicos. 1334 01:47:10,861 --> 01:47:13,420 - Buscándome. - ¿Qué hacían en el barco? 1335 01:47:13,496 --> 01:47:15,897 Ax me los dio. Están limpiando mierda. 1336 01:47:15,966 --> 01:47:18,332 - ¡Tenemos que rodar! - Estaré allí en un minuto. 1337 01:47:18,402 --> 01:47:20,337 Debo ir a Rimgale con esto. 1338 01:47:20,405 --> 01:47:22,873 - Están sacando una caja. - ¡Voy a estar allí! 1339 01:47:22,941 --> 01:47:26,377 - ¡Esteban! - ¡Esperar! Soy su teniente. 1340 01:47:26,444 --> 01:47:28,436 Yo me encargaré. 1341 01:47:28,514 --> 01:47:31,745 ¿Esteban? 1342 01:47:31,817 --> 01:47:34,012 ¿Eres parte de esto? 1343 01:47:34,086 --> 01:47:36,953 No. 1344 01:47:37,022 --> 01:47:39,924 ¿Estás seguro? 1345 01:47:39,993 --> 01:47:43,794 Eso es de lo único de lo que estoy seguro. 1346 01:47:43,865 --> 01:47:46,264 Toro, te necesitamos. 1347 01:47:56,712 --> 01:47:59,079 ¡Jesús Cristo! 1348 01:47:59,149 --> 01:48:00,979 ¡Esteban! 1349 01:48:05,488 --> 01:48:07,514 ¡Esteban! 1350 01:48:07,591 --> 01:48:09,581 ¡Mierda! 1351 01:48:17,168 --> 01:48:21,629 [Suena la sirena y la bocina] 1352 01:48:54,376 --> 01:48:56,311 [Explosión de bocina] 1353 01:49:08,326 --> 01:49:10,521 [Pengelly] ¡Apártate del camino! 1354 01:49:24,477 --> 01:49:26,411 [Gimiendo] 1355 01:49:26,479 --> 01:49:29,141 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien, Peng? 1356 01:49:29,215 --> 01:49:31,241 - ¿Todos bien? - ¿Estás bien? 1357 01:49:31,318 --> 01:49:33,309 Sí. Ayúdame. 1358 01:49:49,405 --> 01:49:51,806 ¿Dónde está el 17? 1359 01:49:51,875 --> 01:49:53,967 - No sé. - ¡Mierda! 1360 01:49:56,947 --> 01:49:59,109 ¡Esteban! 1361 01:50:01,919 --> 01:50:04,855 - ¿Dónde está el 17? - 17 en el tejado. 1362 01:50:04,923 --> 01:50:08,018 [Capitán] Ponte la máscara. Tenemos un incendio químico. 1363 01:50:40,363 --> 01:50:42,330 [Incomprensible] 1364 01:50:50,306 --> 01:50:53,299 [Jefe] Estamos desconectando. 1365 01:50:53,377 --> 01:50:56,540 ¡Todos a bajar del tejado, ahora! 1366 01:50:56,613 --> 01:50:59,708 [Stephen] Jesucristo, Axe. No lo entiendes. 1367 01:50:59,784 --> 01:51:03,118 [Adcox] Mi prima, Sally, solía trabajar en la oficina de Swayzak. 1368 01:51:03,189 --> 01:51:05,213 Ella vio los archivos. Ella vio lo que hizo. 1369 01:51:05,290 --> 01:51:08,158 - ¿Me engañaste con esos químicos? - Estoy tratando de explicar. 1370 01:51:08,227 --> 01:51:10,719 - Esteban. - ¡Retrocede! 1371 01:51:10,797 --> 01:51:12,991 - Hacha. - Alguien tenía que detener a estos idiotas. 1372 01:51:13,065 --> 01:51:16,297 - ¿Estás pensando? ¡Quemaste gente! - No lo viste. 1373 01:51:16,370 --> 01:51:20,636 - Eres bombero. - Cuando Sally me mostró los archivos de Swayzak-- 1374 01:51:20,707 --> 01:51:23,700 - Debería haberte contado. - ¿En el asesinato? 1375 01:51:23,778 --> 01:51:28,273 Esos imbéciles estaban cerrando estaciones de bomberos, haciendo que mataran a nuestros amigos por dinero. 1376 01:51:28,350 --> 01:51:31,911 - ¡Tenía que hacerlo por el departamento! - ¿Para Tim? 1377 01:51:31,987 --> 01:51:34,513 - Eso fue un accidente. - ¿Empezaste ese incendio? 1378 01:51:34,591 --> 01:51:37,787 ¿Por qué tuviste que entrar tan temprano? 1379 01:51:37,860 --> 01:51:39,795 Por eso querías que esperara. 1380 01:51:39,863 --> 01:51:42,354 - ¡Déjame terminar Swayzak! - No. Se acabó. 1381 01:51:42,433 --> 01:51:45,959 Tu papá vomitaría si viera cómo te cagas en su departamento. 1382 01:51:46,036 --> 01:51:49,734 - ¿Qué diría sobre lo que haces? - Tu papá murió... 1383 01:51:49,807 --> 01:51:53,709 salvándome la vida, y esta gente mataba bomberos por dinero. 1384 01:51:53,778 --> 01:51:57,271 -Swayzak. - Mató a nuestros amigos por dinero. 1385 01:51:57,349 --> 01:51:59,284 ¿Qué carajo harías? 1386 01:51:59,352 --> 01:52:02,818 Eres su lugarteniente. Tienes que manejar esto. 1387 01:52:02,951 --> 01:52:06,114 [Retumbar] 1388 01:52:06,188 --> 01:52:08,123 ¡Se va! 1389 01:52:08,191 --> 01:52:11,285 ¡Hazte a un lado! ¡Se irá! 1390 01:52:29,548 --> 01:52:32,813 [Gimiendo] 1391 01:52:58,146 --> 01:53:02,243 17! ¡Alguien! Estoy en el hueco del ascensor. 1392 01:53:02,319 --> 01:53:03,843 ¡Ayúdame! 1393 01:53:18,670 --> 01:53:21,934 ¡Ayuda a alguien! 1394 01:53:29,448 --> 01:53:33,180 17, ayuda! 1395 01:53:43,965 --> 01:53:46,832 - ¡Brian! - ¡Esteban! 1396 01:53:46,902 --> 01:53:50,430 ¡Me estoy quemando aquí! 1397 01:54:03,053 --> 01:54:05,521 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 1398 01:54:05,589 --> 01:54:07,581 Ajá. 1399 01:54:07,659 --> 01:54:11,720 Vamos. Tenemos que ir a buscarlo. 1400 01:54:11,796 --> 01:54:15,631 [Stephen] Tenemos que salir de aquí. Todo el lugar está subiendo. 1401 01:54:28,481 --> 01:54:31,918 ¡Estar atento! Vamos. Por aquí. 1402 01:54:46,903 --> 01:54:49,234 Espera un minuto. ¡Brian! 1403 01:54:50,306 --> 01:54:52,672 ¡Jesús! 1404 01:55:37,725 --> 01:55:41,389 Simplemente no podía dejarlo pasar, Bull. 1405 01:55:41,463 --> 01:55:45,024 Sí. 1406 01:56:13,800 --> 01:56:16,769 - Ah. Te tengo. - [Gimiendo] 1407 01:56:26,314 --> 01:56:28,544 [Gritando] 1408 01:56:57,582 --> 01:56:59,881 Déjame ir, Toro. 1409 01:57:00,953 --> 01:57:05,890 Tú vas... nosotros vamos. 1410 01:57:11,665 --> 01:57:14,463 ¡Esteban! 1411 01:57:18,373 --> 01:57:21,205 ¡Nooo! 1412 01:57:42,300 --> 01:57:44,233 No te muevas. 1413 01:57:48,373 --> 01:57:50,342 No te muevas, maldita sea. 1414 01:57:50,409 --> 01:57:52,899 - ¿Qué? - Sólo acuéstate. 1415 01:57:52,977 --> 01:57:55,469 [Gruñidos] 1416 01:57:58,118 --> 01:58:00,381 ¡Oh, mierda! 1417 01:58:05,258 --> 01:58:08,591 ¡Pengelly, aquí arriba! 1418 01:58:08,662 --> 01:58:11,962 ¿Escuchaste a alguien? ¡Esteban! 1419 01:58:12,033 --> 01:58:15,367 - ¡Pengelly! - ¡Aquí arriba! 1420 01:58:15,437 --> 01:58:17,370 - ¿Dónde está? - ¡Allí! 1421 01:58:17,438 --> 01:58:19,031 ¡Pengelly! 1422 01:58:21,510 --> 01:58:24,138 Te sacaremos de aquí. Establecer. No te muevas. 1423 01:58:30,454 --> 01:58:32,785 ¡Vete! 1424 01:58:37,495 --> 01:58:40,259 Pengelly, perdí la línea. 1425 01:58:47,340 --> 01:58:51,037 [Gruñidos] 1426 01:58:51,110 --> 01:58:53,944 Voy por la manguera. 1427 01:59:36,494 --> 01:59:38,486 ¡Brian! 1428 01:59:52,280 --> 01:59:55,148 - ¡Ir! - ¡Está bien, muévete! 1429 02:00:01,891 --> 02:00:04,189 ¡Ay! 1430 02:00:17,274 --> 02:00:19,368 Vamos. 1431 02:00:35,262 --> 02:00:37,423 Míralo. 1432 02:00:37,497 --> 02:00:40,125 Ese es mi hermano, maldita sea. 1433 02:00:45,741 --> 02:00:48,231 ¡Ay! 1434 02:00:48,309 --> 02:00:51,006 [Gritos ininteligibles] 1435 02:00:52,948 --> 02:00:54,883 ¿Cómo está él? ¿Está bien? 1436 02:00:56,151 --> 02:01:01,249 - Movámoslo. Vamos. - Aférrate. 1437 02:01:01,324 --> 02:01:03,259 ¡Vamos a moverlo, ahora! 1438 02:01:03,327 --> 02:01:06,160 - ¡Arriba con él! - Vamos. 1439 02:01:06,230 --> 02:01:11,032 - Está bien, Toro. - Lo logrará. 1440 02:01:19,245 --> 02:01:21,611 Tengo que ponerme este collar. Vamos. Ayúdanos. 1441 02:01:21,681 --> 02:01:23,615 No lo quiero. 1442 02:01:23,683 --> 02:01:26,619 ¿Brian? 1443 02:01:26,687 --> 02:01:31,681 No les hables de Adcox. No les dejes. 1444 02:01:31,759 --> 02:01:34,786 - Perjudicará al departamento. - No lo haré. 1445 02:01:34,863 --> 02:01:39,960 - Monitor encendido. - Lo lamento. Pensé-- 1446 02:01:40,035 --> 02:01:44,233 P.B.: 90 sobre 60. 1447 02:01:44,306 --> 02:01:46,332 Lo siento, alguna vez pensé que... 1448 02:01:46,409 --> 02:01:50,107 Lo sé. 1449 02:01:55,018 --> 02:01:58,750 - Yo... lo vencí. - Presión arterial: 80 sobre 60. 1450 02:01:58,823 --> 02:02:00,983 El fuego nunca me atrapó. 1451 02:02:01,058 --> 02:02:02,959 Aguanta ahí. 1452 02:02:03,027 --> 02:02:05,086 - [Jadeando] - ¡Lo lograrás! 1453 02:02:05,163 --> 02:02:07,098 [Paramédico] ¡Lidocaína, ahora! 1454 02:02:07,166 --> 02:02:09,964 - ¿Se pondrá bien? - ¡Está disparando! 1455 02:02:12,071 --> 02:02:14,905 ¿Quién es tu hermano, Brian? 1456 02:02:17,711 --> 02:02:20,509 Lo eres, Esteban. 1457 02:02:24,718 --> 02:02:28,587 [Paramédico] Lidocaína en. 1458 02:02:33,562 --> 02:02:37,225 Estoy cansado de escuchar las sirenas. 1459 02:02:37,299 --> 02:02:42,033 Apaga... apaga la sirena, Brian. 1460 02:02:43,406 --> 02:02:45,739 Apaga la sirena. 1461 02:02:45,809 --> 02:02:47,742 ¡Estarás bien, maldita sea! 1462 02:02:47,810 --> 02:02:51,303 ¡Aguanta! ¡Vamos! Mueve esta cosa. 1463 02:02:51,382 --> 02:02:53,851 No te mueras ahora. ¿Me oyes? 1464 02:02:53,918 --> 02:02:56,613 Aguanta ahí. Ya casi llegamos. 1465 02:02:56,687 --> 02:02:59,714 No es tu momento ahora. Te necesito. 1466 02:03:01,527 --> 02:03:04,825 [El pitido del electrocardiograma se detiene] 1467 02:03:04,896 --> 02:03:08,833 Lo vas a lograr. 1468 02:03:10,904 --> 02:03:13,737 ¡Claro! 1469 02:03:13,807 --> 02:03:18,268 Iniciando compresión. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1470 02:03:19,646 --> 02:03:22,946 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1471 02:03:23,017 --> 02:03:27,818 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1472 02:03:27,889 --> 02:03:30,051 Uno, dos-- 1473 02:03:36,131 --> 02:03:40,432 1474 02:05:12,106 --> 02:05:14,940 [Rimgale] En el departamento de bomberos de Chicago... 1475 02:05:15,010 --> 02:05:17,205 el código de alarma 3-3-5 significa... 1476 02:05:17,280 --> 02:05:20,612 que la empresa ha vuelto a casa a sus cuarteles. 1477 02:05:20,682 --> 02:05:24,244 Ahora sonaremos ese código para darle la bienvenida a casa... 1478 02:05:24,320 --> 02:05:29,087 El bombero John Adcox y el teniente Stephen McCaffrey. 1479 02:05:29,158 --> 02:05:32,253 [Ding, Ding, Ding] 1480 02:05:33,965 --> 02:05:37,024 [Ding, Ding, Ding] 1481 02:05:38,703 --> 02:05:45,006 [Ding, Ding, Ding, Ding, Ding] 1482 02:05:55,655 --> 02:05:58,955 ¡Guardia de honor, saludo con la mano! 1483 02:06:04,799 --> 02:06:09,362 ¡Guardia de honor, despedida! 1484 02:06:31,328 --> 02:06:33,456 Señores, ¿podemos ayudarles? 1485 02:06:33,531 --> 02:06:37,298 Policía. Tenemos una citación para el concejal Swayzak. 1486 02:06:37,370 --> 02:06:40,338 - Ah, inspector-- - Concejal Swayzak, ¿cómo está? 1487 02:06:40,405 --> 02:06:44,934 - Esto sólo llevará un minuto. - Estoy en una conferencia de prensa. 1488 02:06:45,011 --> 02:06:48,139 A estos detectives les gustaría preguntarle por qué pagó en secreto... 1489 02:06:48,214 --> 02:06:50,615 Donald Cosgrove, Jeffrey Holcomb y Alan Seagrave... 1490 02:06:50,684 --> 02:06:53,119 para crear un estudio de mano de obra falso. 1491 02:06:53,187 --> 02:06:57,749 [Rimgale] Pregúntale quién ganó dinero con la muerte de los bomberos. 1492 02:07:02,698 --> 02:07:06,327 ¿Ves ese brillo parpadeando en el rabillo del ojo? 1493 02:07:06,402 --> 02:07:08,996 Esa es la luz de tu disipación profesional. 1494 02:07:09,072 --> 02:07:12,040 Simplemente se puso en marcha. 1495 02:07:15,378 --> 02:07:18,371 Haré que mis ayudantes lo investiguen tan pronto como puedan. Gracias. 1496 02:07:18,449 --> 02:07:22,510 El señor Alderman no tiene más comentarios. Esta conferencia ha terminado. 1497 02:07:42,609 --> 02:07:45,043 [Campana de fuego] 1498 02:07:45,112 --> 02:07:49,345 [Despachador] ...1718 West Maplewood. 1499 02:07:49,417 --> 02:07:53,114 1718 Oeste de madera de arce. ¿Entendido, Capitán? 1500 02:07:54,856 --> 02:07:58,020 Bien, al camión. Código 32. 1501 02:08:00,228 --> 02:08:02,163 ¡Ruiseñor! 1502 02:08:20,718 --> 02:08:22,846 Estaremos muy ocupados. 1503 02:08:23,454 --> 02:08:25,389 Salsa! 1504 02:08:36,035 --> 02:08:38,470 [Explosión de bocina] 1505 02:08:38,539 --> 02:08:40,973 [Sirena] 1506 02:08:57,693 --> 02:09:00,925 ¡Lo estás haciendo mal! 1507 02:09:11,041 --> 02:09:13,602 Gracias. 1508 02:09:13,678 --> 02:09:16,078 Está bien. 1509 02:10:43,361 --> 02:10:47,297 1510 02:10:54,608 --> 02:10:59,170 1511 02:10:59,246 --> 02:11:04,309 1512 02:11:04,384 --> 02:11:09,255 1513 02:11:09,324 --> 02:11:14,660 1514 02:11:14,730 --> 02:11:17,461 1515 02:11:17,533 --> 02:11:19,796 1516 02:11:19,868 --> 02:11:22,337 1517 02:11:22,405 --> 02:11:24,931 1518 02:11:25,009 --> 02:11:27,568 1519 02:11:27,644 --> 02:11:30,011 1520 02:11:30,080 --> 02:11:32,446 1521 02:11:32,516 --> 02:11:34,542 1522 02:11:34,619 --> 02:11:37,144 1523 02:11:37,222 --> 02:11:39,690 1524 02:11:39,758 --> 02:11:44,422 1525 02:11:44,496 --> 02:11:49,765 1526 02:11:49,836 --> 02:11:55,797 1527 02:12:05,788 --> 02:12:10,418 1528 02:12:10,492 --> 02:12:15,794 1529 02:12:15,864 --> 02:12:20,667 1530 02:12:20,738 --> 02:12:25,869 1531 02:12:25,943 --> 02:12:28,708 1532 02:12:28,780 --> 02:12:31,339 1533 02:12:31,415 --> 02:12:33,714 1534 02:12:33,785 --> 02:12:36,253 1535 02:12:36,321 --> 02:12:38,915 1536 02:12:38,991 --> 02:12:41,426 1537 02:12:41,494 --> 02:12:46,057 1538 02:12:46,133 --> 02:12:48,396 1539 02:12:48,468 --> 02:12:51,029 1540 02:12:51,105 --> 02:12:55,974 1541 02:12:56,043 --> 02:13:01,210 1542 02:13:01,283 --> 02:13:06,744 1543 02:13:26,611 --> 02:13:29,274 1544 02:13:29,348 --> 02:13:31,839 1545 02:13:31,917 --> 02:13:36,981 1546 02:13:37,057 --> 02:13:42,052 1547 02:13:42,129 --> 02:13:47,089 1548 02:13:47,168 --> 02:13:49,660 1549 02:13:49,738 --> 02:13:52,365 1550 02:13:52,440 --> 02:13:57,311 1551 02:13:57,380 --> 02:14:02,374 1552 02:14:02,452 --> 02:14:08,756